1 00:02:30,066 --> 00:02:33,610 [RŻENIE KONI] 2 00:02:34,404 --> 00:02:36,572 [ŻOŁNIERZ krzyczy niewyraźnie] 3 00:02:53,256 --> 00:02:56,175 ŻOŁNIERZ: Whoa, whoa. 4 00:02:56,342 --> 00:02:57,759 Łatwy. Łatwy. 5 00:02:58,303 --> 00:03:01,263 - Poranek. - Poranek. 6 00:03:01,431 --> 00:03:02,931 Nie masz nic przeciwko odsunięciu się na bok? 7 00:03:03,600 --> 00:03:06,810 - Wiesz co myślę? - Nie, proszę pana, nie. 8 00:03:07,228 --> 00:03:11,106 Myślę, że macie siebie ładunek złota w tym wozie... 9 00:03:11,274 --> 00:03:13,650 ...które przynosisz generałowi Lee. 10 00:03:14,360 --> 00:03:17,821 ŻOŁNIERZ: A kim właściwie możesz być? - Przyjaciel Konfederacji. 11 00:03:18,323 --> 00:03:21,950 Dlaczego po prostu nie pokażecie nam co dobrym przyjacielem, z którego jesteś, odsuwając się na bok? 12 00:03:22,368 --> 00:03:24,286 Najchętniej... 13 00:03:24,454 --> 00:03:28,123 ...z wyjątkiem pierwszego, byłbym bardzo zobowiązany gdybyś dał mi to złoto. 14 00:03:28,291 --> 00:03:29,666 [chichocze] 15 00:03:31,961 --> 00:03:35,130 - Chyba nie usłyszałem, że masz rację. - Myślę, że tak. 16 00:03:35,298 --> 00:03:36,965 Chciałbym teraz to złoto. 17 00:03:37,133 --> 00:03:40,802 Słuchaj, proszę pana, nie jest tu zbyt miło, jak widać wyraźnie. 18 00:03:40,970 --> 00:03:43,805 Jest nas pięciu. Nie wiem o co wam wszystkim chodzi. 19 00:03:43,973 --> 00:03:47,017 Jeśli teraz nie odsuniesz się na bok, Zabiłbym cię równie szybko, jak nie. 20 00:03:47,185 --> 00:03:51,271 Chcesz tu w tym umrzeć beznadziejna pogoda? To twój wybór. 21 00:03:51,439 --> 00:03:53,398 Zapytam cię jeszcze raz. 22 00:03:54,359 --> 00:03:56,318 Czy mógłbyś mi dać złoto? 23 00:04:28,851 --> 00:04:30,644 MIEJSCE: Dzień dobry, senatorowie. 24 00:04:30,812 --> 00:04:33,063 Prezydent jest bardzo wdzięczny za twój czas tutaj. 25 00:04:33,231 --> 00:04:36,191 Uwierz mi, jest to sprawa najwyższej wagi. 26 00:04:36,359 --> 00:04:38,360 Nie mogę się zbytnio stresować największą tajemnicą. 27 00:04:38,528 --> 00:04:40,779 Dlaczego po prostu nie odetniesz tego gówna, George? 28 00:04:40,947 --> 00:04:44,616 Jesteś tu, żeby zapytać komisję o pieniądze, więc przyjdź i poproś o nie. 29 00:04:44,784 --> 00:04:48,245 SPOTA: Dziękuję za radę, senatorze. Masz rację, poproszę cię o pieniądze. 30 00:04:48,413 --> 00:04:50,747 I zgadnij co jeszcze? Oddasz mi to. 31 00:04:50,915 --> 00:04:54,042 Wszyscy pamiętacie doktora Hansa Kleindasta, laureat Nagrody Nobla... 32 00:04:54,210 --> 00:04:58,130 ...kto nam pomógł podczas programu kosmicznego? Przez ostatnie 20 lat próbował... 33 00:04:58,298 --> 00:05:01,508 ...aby trzymać twarz z dala od okładki magazynu TIME, przeprowadzający badania. 34 00:05:01,676 --> 00:05:04,303 Jego obszarem badań są podróże w czasie. 35 00:05:04,470 --> 00:05:06,722 - Podróż w czasie? SPOTA: Tak, podróże w czasie. 36 00:05:06,889 --> 00:05:10,100 - Cóż, prześlij mnie, Scotty. SPOTA: To bardzo zabawne, senatorze. 37 00:05:10,268 --> 00:05:13,520 - Chcesz wiedzieć, co jest zabawniejsze? - Mam przeczucie, że nam powie. 38 00:05:13,688 --> 00:05:16,606 Najśmieszniejsze jest to, że naprawdę dobry lekarz to zrobił. 39 00:05:21,070 --> 00:05:24,740 Pomyślałem, że to zwróci twoją uwagę. Zgadza się, zrobił to. 40 00:05:24,907 --> 00:05:28,827 Cała technologia jest w folderach z przodu z ciebie. Nie zrozumiesz tego. 41 00:05:28,995 --> 00:05:32,080 Teraz nie możesz iść do przodu, ponieważ przyszłość jeszcze się nie wydarzyła. 42 00:05:32,248 --> 00:05:35,334 Możesz jednak wrócić, i tu sprawy stają się naprawdę trudne. 43 00:05:35,501 --> 00:05:38,420 Okazuje się, że jeśli wrócisz i zmienić coś, to poważna sprawa. 44 00:05:38,588 --> 00:05:41,423 To mogłoby być katastrofalne. To tak jakby wrzucić kamień do jeziora... 45 00:05:41,591 --> 00:05:44,843 ...i powoduje zmarszczki na wodzie. Tylko, że są to fale w czasie. 46 00:05:45,011 --> 00:05:48,388 Więc nie możesz wrócić i zabić Hitlera, tak bardzo, jak wszyscy byśmy tego chcieli... 47 00:05:48,556 --> 00:05:51,099 ...ponieważ może to spowodować reakcja łańcuchowa wydarzeń... 48 00:05:51,267 --> 00:05:54,186 ...to może się zmienić lub nawet zniszczyć ludzkość. 49 00:05:54,354 --> 00:05:56,646 I to, moi drodzy senatorowie, to miejsce, w którym wkraczasz. 50 00:05:56,814 --> 00:05:59,358 Musimy się uformować zupełnie nowa tajna agencja... 51 00:05:59,525 --> 00:06:02,527 ...nadzorować tę technologię i faktycznie chronić czas. 52 00:06:02,695 --> 00:06:05,781 To się będzie nazywać Wymuszanie Czasu Komisja lub T.E.C. 53 00:06:05,948 --> 00:06:09,451 Ten człowiek to komandor Eugene Matuzak z Departamentu Policji Waszyngtonu. 54 00:06:09,619 --> 00:06:11,828 To on jest naszym wyborem na stanowisko dyrektora komisji. 55 00:06:12,872 --> 00:06:14,456 Ile to będzie kosztować? 56 00:06:14,624 --> 00:06:16,458 - Bardzo. - Ile to dużo? 57 00:06:16,626 --> 00:06:18,627 Więcej niż trochę i mniej niż za dużo. 58 00:06:18,795 --> 00:06:22,130 To nie jest dobry moment na proszenie o pieniądze. Wiesz, ekonomia... 59 00:06:22,298 --> 00:06:26,301 Załóżmy, że mamy jednego z naszych zagranicznych konkurentów cofa się w czasie i wynajduje komputer? 60 00:06:26,469 --> 00:06:28,011 A może samolot lub samochód? 61 00:06:28,179 --> 00:06:30,555 Chcę porozmawiać o państwie amerykańskiej gospodarki? 62 00:06:30,723 --> 00:06:34,184 A co powiesz na ten? Saddam Husajn finansuje podróż do 1944 roku. 63 00:06:34,352 --> 00:06:38,647 On dostanie naszą technologię, a Irak stanie się pierwszym krajem, który miał bombę atomową. 64 00:06:39,148 --> 00:06:41,650 - Och, podoba ci się ten. - Nieźle. 65 00:06:41,818 --> 00:06:45,779 Wypróbuj ten, aby sprawdzić rozmiar. Myślimy już było poruszenie. Dziesięć dni temu. 66 00:06:45,947 --> 00:06:49,533 CIA zerwała sprzedaż broni na Bliski Wschód terrorystów w Hamburgu w Niemczech. 67 00:06:49,700 --> 00:06:53,370 To już się zdarzyło, więc taka wiadomość nie trafia na biurko prezydenta. 68 00:06:53,538 --> 00:06:57,207 Tym, co wyróżniało ten egzemplarz, jest to zakupu dokonano za złoto sztabkowe. 69 00:06:57,375 --> 00:07:00,001 A na sztabce złota widniała data 1863 i stemplowane: 70 00:07:00,169 --> 00:07:03,004 Własność Stanów Konfederacji Ameryki. 71 00:07:03,172 --> 00:07:05,882 Przetestowaliśmy go pod kątem emisji dwutlenku węgla i uwierzytelnione, i to jest prawdziwe. 72 00:07:06,050 --> 00:07:08,677 Teraz pomyśl tylko o tym, co mówię. 73 00:07:08,845 --> 00:07:11,847 Cofnięcie się w czasie to całkiem łatwy sposób na zarabianie pieniędzy. 74 00:07:12,223 --> 00:07:16,101 Nasza komisja by tak zrobiła wyłączną jurysdykcję nad tym programem? 75 00:07:16,269 --> 00:07:20,564 Twoje i tylko Twoje, i nikogo może o tym wiedzieć. To zbyt niebezpieczne. 76 00:07:21,566 --> 00:07:23,024 To bardzo dobrze, George. 77 00:07:24,235 --> 00:07:29,197 Osobiście uważam, że to brzmi ten cholerny program Gwiezdne Wojny. 78 00:07:29,365 --> 00:07:31,116 Prawdopodobnie dostaniesz swoje pieniądze. 79 00:07:31,284 --> 00:07:34,369 Ktoś tu chce przewodniczyć nadzorowi w tym programie? 80 00:07:34,537 --> 00:07:36,288 Tak, zrobię to. 81 00:07:36,456 --> 00:07:40,876 Ach. Młody senator McComb. Dlaczego nie? 82 00:07:41,335 --> 00:07:42,544 Spodoba ci się, George. 83 00:07:42,712 --> 00:07:45,922 Jest bardzo podobny do ciebie, z wyjątkiem tego, że jego płetwa grzbietowa jest trochę większa. 84 00:07:57,518 --> 00:08:00,270 [Rozmowa] 85 00:08:03,483 --> 00:08:07,736 [Odtwarzanie delikatnej muzyki NAD GŁOŚNIKAMI] 86 00:08:19,749 --> 00:08:22,417 [BIĘCIE ZEGARÓW] 87 00:08:28,424 --> 00:08:30,884 MĘŻCZYZNA: Nigdy nie ma dość czasu. 88 00:08:31,385 --> 00:08:33,470 Nigdy nie wystarczy na co? 89 00:08:33,763 --> 00:08:36,264 Aby zadowolić kobietę. 90 00:08:36,933 --> 00:08:39,768 Wtedy nigdy nie chcesz przegapić okazja. 91 00:08:40,186 --> 00:08:42,145 Czy jesteś zajęty? 92 00:08:43,064 --> 00:08:45,357 Spotykam się z mężem. 93 00:08:46,108 --> 00:08:49,528 Gdybym był nim, Nie kazałbym ci czekać. 94 00:08:50,279 --> 00:08:53,990 Jeśli go tu nie będzie, kiedy się odwrócę, Pójdę z tobą do domu. 95 00:08:58,454 --> 00:08:59,788 Zrobisz. 96 00:09:05,086 --> 00:09:09,798 - Nie słyszałem, jak wychodziłeś dziś rano. - Było wcześnie. Spotykałem się z Matuzakiem. 97 00:09:10,258 --> 00:09:11,716 Przyjmiesz tę pracę? 98 00:09:14,971 --> 00:09:16,972 - Co? - Zaraz wracam. 99 00:09:19,433 --> 00:09:20,976 [KOBIETA KRZYCZY] 100 00:09:24,647 --> 00:09:26,231 Przeczytaj to. 101 00:09:28,651 --> 00:09:30,819 - „Wolwerin”? - Między wierszami. 102 00:09:32,572 --> 00:09:36,324 - Powinienem się stąd wypierdalać. - Dobry. 103 00:09:37,159 --> 00:09:41,329 wiesz, ta torebka nie wygląda na Tobie dobrze. 104 00:09:47,003 --> 00:09:48,670 - Dziękuję. - Cieszę się, że nic ci się nie stało. 105 00:09:48,838 --> 00:09:51,840 - Wszystko w porządku? - Dziękuję. 106 00:10:11,027 --> 00:10:12,527 Inteligentny dzieciak. Czytał w moich myślach. 107 00:10:12,695 --> 00:10:14,863 Ze swoim angielskim, nie ma dużego wyboru. 108 00:10:15,031 --> 00:10:18,241 Hej, znam wszystkie dobre słowa. 109 00:10:18,951 --> 00:10:19,993 [MELISSA się śmieje] 110 00:10:20,161 --> 00:10:23,413 MELISSA: Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. Przyjmiesz tę pracę? 111 00:10:23,581 --> 00:10:25,373 MAKS: Myślę, że tak. 112 00:10:25,625 --> 00:10:28,543 MELISSA: Czy to T.E.C. rzecz niebezpieczna? 113 00:10:29,211 --> 00:10:31,713 Nie zarabiam na życie pieczeniem ciasteczek. 114 00:10:31,881 --> 00:10:35,884 - Będziesz musiał podróżować? - Nie tak jak myślisz. 115 00:10:36,177 --> 00:10:38,678 Zdjęcia przywołują wspomnienia. 116 00:10:40,181 --> 00:10:43,391 Och. Będziesz bardzo szczęśliwy masz to. 117 00:10:43,559 --> 00:10:45,143 Dlaczego? 118 00:10:46,687 --> 00:10:48,730 Widzę przyszłość. 119 00:10:49,357 --> 00:10:51,775 MAX: Widzisz przyszłość, co? MELISSA: Mhm. 120 00:10:52,109 --> 00:10:55,779 - Co widzisz? - Widzę, że będzie padać. 121 00:10:56,238 --> 00:10:58,782 Oboje mamy wolne popołudnie. 122 00:10:59,867 --> 00:11:03,787 Dlaczego nie pójdziemy i nie poćwiczymy trochę z tych słów, które najwyraźniej tak bardzo lubisz? 123 00:11:49,125 --> 00:11:51,626 - Maks? - Hm? 124 00:11:51,794 --> 00:11:53,753 Co? 125 00:11:56,465 --> 00:11:58,466 Chcę ci coś powiedzieć. 126 00:11:58,634 --> 00:12:00,135 [DZWONIĘ TELEFON] 127 00:12:00,302 --> 00:12:03,638 - Cholera. Przepraszam. - Nie odpowiadaj. 128 00:12:03,806 --> 00:12:05,807 Tylko ten jeden raz, nie odpowiadaj. 129 00:12:07,643 --> 00:12:09,561 Muszę. 130 00:12:18,154 --> 00:12:19,988 Piechur. 131 00:12:21,157 --> 00:12:22,907 Teraz? 132 00:12:23,117 --> 00:12:25,535 O Jezu Chryste. Czy możesz znaleźć kogoś innego? 133 00:12:42,928 --> 00:12:45,513 Słuchaj, ktoś zadzwonił, że jest chory i... 134 00:12:45,681 --> 00:12:48,391 I nie ma nikogo oprócz Maxa Walkera żeby ulice były bezpieczne. 135 00:12:48,559 --> 00:12:50,894 Powiedziałem, że jest mi przykro. To nie tak, że mam wybór. 136 00:12:51,061 --> 00:12:53,062 Oczywiście, że masz wybór. 137 00:12:53,230 --> 00:12:56,858 - To właśnie robię. - Wiem, że to właśnie robisz. 138 00:12:57,568 --> 00:13:00,528 Tyle, że teraz jest inaczej. 139 00:13:00,696 --> 00:13:02,906 O czym ty mówisz? 140 00:13:04,033 --> 00:13:08,661 - Nie w ten sposób chciałem to zrobić. - Muszę iść. 141 00:13:08,829 --> 00:13:10,705 Jest coś, co musisz mi powiedzieć? 142 00:13:12,249 --> 00:13:13,291 Tak. 143 00:13:14,418 --> 00:13:17,712 - Możesz zaczekać, aż wrócę? - Jasne. 144 00:13:27,431 --> 00:13:28,973 [chrząknięcie] 145 00:13:29,141 --> 00:13:30,391 Niespodzianka. 146 00:13:33,062 --> 00:13:34,771 [MELISSA KRZYCZY] 147 00:13:36,398 --> 00:13:38,066 MELISSA: Maks! 148 00:14:04,051 --> 00:14:05,093 Maks! 149 00:14:10,432 --> 00:14:12,934 - Maks! - Melisa. 150 00:14:14,436 --> 00:14:17,647 - Maks! - Zakończ go. 151 00:14:18,941 --> 00:14:19,983 Kim jesteś? 152 00:14:20,818 --> 00:14:23,987 Jesteś mądrym chłopcem. Dlaczego nie prześpisz się z tym na jakiś czas? 153 00:14:24,154 --> 00:14:25,280 [URUCHAMIANIE URZĄDZENIA] 154 00:14:25,447 --> 00:14:27,115 Maks! 155 00:14:37,001 --> 00:14:39,294 [KASZLANIE] 156 00:14:55,811 --> 00:14:58,813 MELISSA: Maks! 157 00:14:58,981 --> 00:15:01,524 [KRZYCZY] 158 00:15:03,986 --> 00:15:06,654 Maks! Maks! 159 00:15:42,608 --> 00:15:45,401 MĘŻCZYZNA 1: Nie ma w tym nic śmiesznego tam, to tylko kolejny skoczek. 160 00:15:45,569 --> 00:15:47,320 Jak tylko ten samochód się przejaśni, Chcę, żebyś poszedł. 161 00:15:47,488 --> 00:15:51,032 - Trzymaj się, kolego. MĘŻCZYZNA 2: W porządku, ludzie, to wystarczająco blisko. 162 00:15:51,200 --> 00:15:54,494 - Wystarczająco blisko. Dziękuję. Odsuńcie się, ludzie. KOBIETA: Widziałeś, co się stało? 163 00:15:54,662 --> 00:15:57,121 MĘŻCZYZNA 2: No dalej, rozstań się. Nie ma nic do zobaczenia. 164 00:15:57,289 --> 00:16:01,459 Wracaj do pracy. Pospiesz się. Chodź, teraz. Chodź, teraz. 165 00:16:01,627 --> 00:16:06,172 Rozbij to. Wracaj do pracy. Pospiesz się. Chodź, wynoś się stąd. 166 00:16:06,340 --> 00:16:08,716 [trąbi klaksonem] 167 00:16:16,016 --> 00:16:17,266 Dzień dobry, panie Atwood. 168 00:16:17,434 --> 00:16:19,310 - Dzień dobry, Charlie. - To okropny dzień. 169 00:16:19,478 --> 00:16:20,561 CHŁOPIEC: Papier, proszę pana? - Pokonaj to. 170 00:16:20,729 --> 00:16:22,105 - Straszny. ATWOOD: Co się dzieje? 171 00:16:22,272 --> 00:16:23,314 CHARLIE: Panie Floatbauer. 172 00:16:23,482 --> 00:16:25,191 KOBIETA 1: Łabędź wyskoczył prosto przez okno. 173 00:16:25,359 --> 00:16:27,443 Zszedł z dachu. 174 00:16:28,278 --> 00:16:32,907 Och, tak. Cóż, gówno się dzieje. Przepraszam. 175 00:16:33,534 --> 00:16:35,576 KOBIETA 2: Och, ten biedny człowiek. 176 00:16:36,245 --> 00:16:38,997 [ATWOOD GWIZDUJE] 177 00:16:41,333 --> 00:16:44,919 - Dzień dobry, Pete. PETE: Dzień dobry, panie Atwood. 178 00:16:49,008 --> 00:16:52,760 Trzeci skoczek w tym tygodniu. Utrzymują to, Pete, stracisz pracę. 179 00:16:52,928 --> 00:16:55,430 Tylko schodzę na dół, sir. 180 00:16:59,184 --> 00:17:01,811 MĘŻCZYZNA 1: Oto on. MĘŻCZYZNA 2: Masz papiery- 181 00:17:01,979 --> 00:17:05,314 - Och, panie Atwood, czy to nie straszne? - Tragiczne. 182 00:17:10,070 --> 00:17:14,824 [IRVING AARONSON I JEGO DOWÓDCY „ZACHOWAJ SIĘ” W RADIO] 183 00:17:43,270 --> 00:17:45,063 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 184 00:17:56,492 --> 00:17:59,869 [FUDGE FACTORY INC. „SLEAZEBUCKET PULL" ODTWARZANIE PRZEZ SŁUCHAWKI] 185 00:18:14,885 --> 00:18:17,261 [ATWOOD chichocze] 186 00:18:26,230 --> 00:18:27,355 Daj mi Rossa. 187 00:18:28,607 --> 00:18:30,691 Ross, cześć. Tak, słuchaj. 188 00:18:30,859 --> 00:18:34,195 Chcę jeszcze 100 000 akcji ropy ze Środkowych Stanów. 189 00:18:34,363 --> 00:18:37,365 Nie, nie, nie. Po prostu kup to. To akt wiary. 190 00:18:37,533 --> 00:18:42,870 Naprawdę myślę, że wszystko się odwróci. Mam przeczucie co do przyszłości. 191 00:18:43,038 --> 00:18:45,373 Hej, słuchaj, muszę iść. Jestem bardzo zajęty. 192 00:19:01,140 --> 00:19:03,766 - Walker. - Jak się masz, Lyle? 193 00:19:12,568 --> 00:19:15,444 - Jak się masz, partnerze? - Były partner. 194 00:19:16,405 --> 00:19:20,283 Maks. Nic nie zmienię. 195 00:19:20,450 --> 00:19:22,743 Jedyne fale będą w moim basenie. 196 00:19:22,911 --> 00:19:24,662 To miłe miejsce. 197 00:19:24,830 --> 00:19:27,415 Nie mogłeś tego zrobić sam. Dla kogo pracujesz? 198 00:19:27,583 --> 00:19:29,834 Słuchaj, nikogo nie krzywdzę. 199 00:19:30,002 --> 00:19:34,088 To Ameryka, stary. wiesz, Po prostu skorzystałem z okazji, to wszystko. 200 00:19:34,256 --> 00:19:35,464 Muszę cię zabrać z powrotem. 201 00:19:46,602 --> 00:19:50,104 Przeszedłem 10 rund z samym Johnem L. Sullivanem. 202 00:19:54,026 --> 00:19:56,277 Widziałem w telewizji, jak Tyson pokonał Spinksa. 203 00:19:57,696 --> 00:19:59,739 [chrząkanie] 204 00:20:32,481 --> 00:20:33,856 [jęki] 205 00:20:47,079 --> 00:20:49,705 - Panie Atwood - Ach! O mój Boże. - Spadaj. 206 00:20:53,001 --> 00:20:55,711 [LUDZIE KRZYCZĄ] 207 00:21:02,552 --> 00:21:04,595 [Pistolet klika pusty] 208 00:21:10,477 --> 00:21:11,852 Nie wygląda to zbyt dobrze, Lyle. 209 00:21:13,397 --> 00:21:16,065 ATWOOD: Puść mnie, Max. Zostanę tutaj. Nie wrócę. 210 00:21:16,233 --> 00:21:20,194 - Kto cię przysłał? Chcę to imię. - To nie będzie miało żadnego znaczenia. 211 00:21:20,362 --> 00:21:22,989 Za kilka tygodni ten facet będzie rządził całym krajem. 212 00:21:23,156 --> 00:21:26,200 Jeśli nie dostanie tutaj pieniędzy, dostanie to gdzie indziej. 213 00:21:26,368 --> 00:21:27,576 Nie mogę ci nic powiedzieć. 214 00:21:27,744 --> 00:21:30,204 Wyśle kogoś z powrotem żeby wymazać moich dziadków. 215 00:21:30,372 --> 00:21:34,625 Będzie tak, jakbym nigdy nie istniał. Moja matka, moja ojciec, moja żona, moje dzieci, mój pieprzony kot. 216 00:21:37,045 --> 00:21:41,549 Słyszałeś kiedyś o nazwisku Aaron McComb? Senator McComb? 217 00:21:42,342 --> 00:21:45,052 - Bzdury. - Nie rozumiesz. 218 00:21:45,220 --> 00:21:49,432 Będzie prezydentem. On to robi zdobyć pieniądze na swoją kampanię. 219 00:21:49,599 --> 00:21:53,144 Cholera, Max, on już jest właścicielem większość chłopaków, z którymi współpracujemy. 220 00:21:54,104 --> 00:21:56,564 Kiedy wrócimy, wskażesz je. 221 00:21:57,607 --> 00:22:00,776 Straciłeś rozum. Ten facet zaraz cię przewróci. 222 00:22:00,944 --> 00:22:03,279 - Zobaczymy. Chodźmy. - Posłuchaj mnie. 223 00:22:03,655 --> 00:22:06,949 Jeśli wrócę i porozmawiam, moja rodzina będzie martwa. 224 00:22:07,576 --> 00:22:10,453 Mówię o mojej f-Mojej rodzinie. 225 00:22:12,331 --> 00:22:16,417 Jeśli tu umrę, to tylko ja. Nie mogę wrócić. 226 00:22:18,837 --> 00:22:23,341 Muszę cię sprowadzić z powrotem. Nie mam wyboru. 227 00:22:25,344 --> 00:22:27,094 Ja też nie. 228 00:22:30,349 --> 00:22:32,767 [ATWOOD KRZYCZY] 229 00:22:38,940 --> 00:22:40,983 [BUCZENIE URZĄDZENIA] 230 00:22:47,032 --> 00:22:49,367 Święta matka Maryi. 231 00:22:53,455 --> 00:22:58,292 KOBIETA [NAD GŁOŚNIKAMI]: Poruczniku Clapton, 0316. Porucznik Clapton. 232 00:22:59,836 --> 00:23:02,296 Złóż zeznania, a zrobię co w mojej mocy. 233 00:23:03,048 --> 00:23:06,175 MAN [PRZEGŁOŚNIKI]: Przekaźniki komunikacyjne przekierowane do Alpha-0. 234 00:23:11,848 --> 00:23:14,683 Kapitan Lyle Atwood, jesteś oskarżony o naruszenie... 235 00:23:14,851 --> 00:23:20,731 ...z T.E.C. kod 40.8 podrozdział 9, podróże w czasie z zamiarem zmiany przyszłości. 236 00:23:20,899 --> 00:23:23,317 Zarzuty są połączone według Twojego obecnego statusu... 237 00:23:23,485 --> 00:23:25,069 ...jako funkcjonariusz egzekucyjny. 238 00:23:25,237 --> 00:23:28,072 - Czy oskarżony ma jakieś zeznania? - Powiedz jej. 239 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 Agencie Atwood, ma pan coś do powiedzenia we własnym imieniu? 240 00:23:32,285 --> 00:23:34,829 - Tak. - Nie. 241 00:23:34,996 --> 00:23:37,748 Wtedy wydam wyrok zgodnie z wymogami naszego statutu. 242 00:23:37,916 --> 00:23:40,918 Powiedz coś. Pospiesz się. Powiedz coś. 243 00:23:41,336 --> 00:23:44,380 - Oskarżony został uznany za winnego. - Uważaj na siebie, Max. 244 00:23:44,548 --> 00:23:47,258 - wyrok śmierci do natychmiastowego wykonania. 245 00:23:52,764 --> 00:23:55,015 [KRZYCZY] 246 00:24:00,605 --> 00:24:05,526 Biedny drań. Jutro mógł być jaśniejszy dzień. 247 00:24:07,904 --> 00:24:10,823 MATUZAK: Wychwytujemy trochę hałasu pod Camp David, '79. 248 00:24:10,991 --> 00:24:13,242 Wywiad uważa, że to zespół zabójczy z Iranu. 249 00:24:13,410 --> 00:24:15,327 CZŁOWIEK: Jeśli tak, będzie to ich trzecia próba w tym roku. 250 00:24:15,495 --> 00:24:18,289 CIA próbuje zlokalizować bazę startową i wyjmij to. 251 00:24:18,457 --> 00:24:22,209 Chcę na ten dzień dwie drużyny, przed i po. Wypalmy tych gości. 252 00:24:22,377 --> 00:24:25,838 Los Angeles, 1902. Ktoś próbuje aby wskoczyć na boom na rynku nieruchomości. 253 00:24:26,006 --> 00:24:28,883 Kupują to, co będzie Beverly Hills na drobne. 254 00:24:29,050 --> 00:24:31,260 - Burr, ty i Swain dogadaliście się. - Tak, proszę pana. 255 00:24:31,428 --> 00:24:32,803 Wyglądasz jak gówno. 256 00:24:32,971 --> 00:24:34,763 - Musimy porozmawiać. - Za minutę. 257 00:24:34,931 --> 00:24:37,141 - Teraz. - Powiedziałem za chwilę. 258 00:24:37,767 --> 00:24:40,936 KOBIETA [NAD GŁOŚNIKAMI]: Tymczasowe wyłączenie falowodu za trzy minuty. 259 00:24:43,565 --> 00:24:47,109 Gówno. Przejrzyj notatki dotyczące wysyłek i skontaktuj się ze mną przed startem. 260 00:24:47,277 --> 00:24:49,111 MĘŻCZYZNA: W porządku. SPOTA: Dzień dobry, panowie. 261 00:24:49,279 --> 00:24:50,946 - George. - Gene. 262 00:24:51,114 --> 00:24:54,617 - Senator Nelson, T.E.C. Dyrektor Matuzak. - Panie Matuzaku. 263 00:24:54,784 --> 00:24:57,703 Senator Nelson jest najnowszym członkiem Komitetu Nadzoru. 264 00:24:57,871 --> 00:25:01,749 Będzie głosował nad twoim rocznym budżetem, chciałby zobaczyć, jak są wydawane. 265 00:25:01,917 --> 00:25:04,793 senatorze McCombie, nasz wieloletni przewodniczący komisji... 266 00:25:04,961 --> 00:25:08,714 ...zgodził się odpocząć od swojego kampanii prezydenckiej, która będzie nam towarzyszyć. 267 00:25:08,882 --> 00:25:10,549 Senator. 268 00:25:11,468 --> 00:25:13,427 Będzie mi miło Cię oprowadzić. 269 00:25:13,970 --> 00:25:15,930 NELSON: Powiedz mi, czy to wszyscy twoi agenci? 270 00:25:16,097 --> 00:25:17,097 MATUZAK: Większość z nich. 271 00:25:17,265 --> 00:25:22,228 Agentko Monroe. Agenta Andersona. Agenci Burr, Bartolo i Shepherd. 272 00:25:22,395 --> 00:25:24,939 - Agencie Walker. - Agencie Walker. 273 00:25:26,733 --> 00:25:30,653 - Dużo o tobie słyszałem. - A wiele o tobie słyszałem, senatorze. 274 00:25:30,820 --> 00:25:32,530 Mam nadzieję, że nie wszystko jest złe. 275 00:25:35,242 --> 00:25:37,701 Agent Walker właśnie wrócił z udanej misji. 276 00:25:37,869 --> 00:25:41,121 Cóż, gratulacje, agencie Walker. 277 00:25:44,459 --> 00:25:47,044 Senator, dyrektor Matuzak pokaże ci pokój startowy. 278 00:25:47,212 --> 00:25:49,171 Podążaj za mną. Pokażę ci, gdzie zaczynamy. 279 00:25:49,339 --> 00:25:53,175 Gene, nie miałbyś nic przeciwko, gdyby agent Walker towarzyszył nam, prawda? 280 00:25:53,343 --> 00:25:55,636 Chciałbym to usłyszeć o swojej ostatniej misji. 281 00:25:55,804 --> 00:25:59,640 - Mam raport do złożenia. - Agent Walker byłby zachwycony. 282 00:26:00,308 --> 00:26:02,768 MAN [PRZEGŁOŚNIKI]: Wszystkie jednostki, przełączcie się na T.E.C. kanał trzeci. 283 00:26:02,936 --> 00:26:05,271 Wszystkie jednostki, przełączcie się na T.E.C. kanał trzeci. 284 00:26:06,815 --> 00:26:08,816 MATUZAK: Jak widać, oszczędziliśmy wszelkich wydatków. 285 00:26:08,984 --> 00:26:12,653 Żadnego komfortu, żadnej wygody, żadnych potrzeb. Uważaj na swoją głowę. 286 00:26:12,821 --> 00:26:15,739 A więc, agencie Walker, twoja ostatnia misja, za kim byłeś? 287 00:26:15,907 --> 00:26:18,242 Niejaki Atwood. Zadzwonić? 288 00:26:18,410 --> 00:26:21,829 Atwooda. Nie. Czy to imię powinno być mi znajome? 289 00:26:21,997 --> 00:26:24,999 - Niestety, Atwood był T.E.C. agent. - Naprawdę? 290 00:26:25,166 --> 00:26:29,003 Takie rzeczy się zdarzają. Nie chcę, żeby to brzmiało jak zdarta płyta... 291 00:26:29,170 --> 00:26:32,047 ...ale to jedno z niebezpieczeństw posiadania takiej agencji. 292 00:26:32,215 --> 00:26:34,174 Wyobraź sobie niebezpieczeństwa wynikające z braku tego. 293 00:26:34,884 --> 00:26:38,554 - Znałeś tego Atwooda? - Był moim partnerem. 294 00:26:38,722 --> 00:26:43,017 Przepraszam. Nie ma nic gorszego niż nieuczciwy policjant. 295 00:26:43,351 --> 00:26:46,186 - Z wyjątkiem gościa, który mu zapłacił. - Jeśli jest taki facet. 296 00:26:46,771 --> 00:26:50,190 - Zawsze tak jest. - Czy wiesz, kim jest ten mężczyzna? 297 00:26:51,026 --> 00:26:53,527 - Och, tak. - Dlaczego go nie aresztujesz? 298 00:26:53,695 --> 00:26:56,614 - Straciłem świadka. - Oh. 299 00:26:56,781 --> 00:27:00,367 - Cóż, mam nadzieję, że będziesz dalej nad tym pracować. - Można się o to założyć. 300 00:27:04,456 --> 00:27:07,750 MAN [PRZEGŁOŚNIKI]: Specjaliści od wodoru, przygotujcie się do inspekcji. 301 00:27:11,546 --> 00:27:15,299 Zaktualizowaliśmy całą naszą operację do najnowocześniejsze systemy łącza danych Parker... 302 00:27:15,467 --> 00:27:17,676 ...wykorzystując chip nadprzewodzący. 303 00:27:17,844 --> 00:27:19,803 SPOTA: Senator McComb był partnerem Jacka Parkera... 304 00:27:19,971 --> 00:27:23,098 ...i wyprzedane tuż przed przybyciem firmy patent na ten chip. 305 00:27:23,266 --> 00:27:27,353 - Założę się, że kosztowało cię to kilka miliardów, co? - Oj, pech. 306 00:27:27,604 --> 00:27:31,023 Moja umowa z Jackiem Parkerem nie jest ważne, panie Spota. 307 00:27:31,191 --> 00:27:34,568 Mówi się o tym, co ważne niebezpieczeństwa związane z tym programem. 308 00:27:34,736 --> 00:27:38,072 - Chłopie, masz mój głos. - Przepraszam. Jakie niebezpieczeństwa? 309 00:27:38,239 --> 00:27:42,618 Cóż, nieuczciwi agenci jak ten Atwood. Za każdym razem, gdy agent wraca... 310 00:27:42,786 --> 00:27:46,914 ...ryzykuje nawiązanie kontaktu z przeszłością wersję siebie. To może być katastrofa. 311 00:27:47,082 --> 00:27:48,123 A dlaczego tak jest, proszę pana? 312 00:27:48,291 --> 00:27:51,418 Ta sama sprawa nie może zająć tej samej przestrzeni w tym samym czasie. 313 00:27:51,586 --> 00:27:54,463 Jest w raportach technicznych. Jednak nigdy tak się nie stało. 314 00:27:54,631 --> 00:27:58,634 Jeszcze nie, ale to, co proponuję, jest znacznie mniejsze kosztowne, a daje to samo. 315 00:27:58,802 --> 00:28:00,678 Dlaczego po prostu nie zapobiegniemy podróżom w czasie... 316 00:28:00,845 --> 00:28:04,306 ...zamiast wydawać ogromne kwoty pieniędzy, próbując to kontrolować? 317 00:28:04,474 --> 00:28:06,517 Panowie, muszę wracać na Wzgórze. 318 00:28:06,685 --> 00:28:10,938 Malcolm, to jest projekt bez których moglibyśmy się obejść. 319 00:28:11,106 --> 00:28:13,691 Mam nadzieję, że zagłosujesz przeciwko dalszym wydatkom. 320 00:28:13,858 --> 00:28:17,444 Podziwiam twoje poświęcenie, agencie Walker. 321 00:28:18,029 --> 00:28:21,448 - Mam nadzieję, że nadal będziesz próbowała zdobyć swojego mężczyznę. - Nigdy nie rezygnuję. 322 00:28:30,834 --> 00:28:33,127 LAWRENCE: Dokonaliśmy awarii z najnowszych wyników sondażu. 323 00:28:33,294 --> 00:28:35,421 Podczas gdy trendy nie są jacy chcemy, żeby byli... 324 00:28:35,588 --> 00:28:38,006 ...jest kilka dobrych rzeczy które możemy wykorzystać. 325 00:28:38,174 --> 00:28:42,803 Liczby na przedmieściach są zachęcające ale zabijają cię w centrach miast. 326 00:28:42,971 --> 00:28:46,807 Ankieta pokazuje, że zyskujesz dzięki koalicja pro-życia i kary śmierci... 327 00:28:46,975 --> 00:28:50,644 ...oraz z programem Close Our Border America dla amerykańskiej frakcji antyimigracyjnej. 328 00:28:50,812 --> 00:28:54,565 Zła wiadomość to finansowanie kampanii Przewodniczący przygotował projekt budżetu... 329 00:28:54,733 --> 00:28:59,069 ...na podstawie szacunkowych kosztów od chwili obecnej do dnia wyborów, a to duża liczba. 330 00:28:59,237 --> 00:29:02,573 Nawet wracając ponownie, Nie rozumiem, jak mógłbyś zdążyć ze wszystkim na czas. 331 00:29:07,495 --> 00:29:12,583 Lawrence, kocham cię. Naprawdę. Ale nie mów mi, czego nie mogę zrobić. 332 00:29:13,084 --> 00:29:17,379 Wybory wygrywa się telewizją. Ty nie potrzebuję prasy, nie potrzebuję poparcia. 333 00:29:17,547 --> 00:29:20,841 Nie potrzebujesz nawet prawdy. Potrzebujesz pieniędzy. 334 00:29:21,217 --> 00:29:27,181 Więc powiedz mi. Ile to będzie kosztować kupić potrzebny mi czas sieciowy? 335 00:29:27,348 --> 00:29:30,058 - Pięćdziesiąt milionów dolarów. - Pięćdziesiąt milionów dolarów. 336 00:29:30,226 --> 00:29:33,812 Agent Walker już mnie to kosztował. Przeprowadzę z nim małą pogawędkę. 337 00:29:33,980 --> 00:29:36,523 Rodzaj rozmowy, którą mężczyzna pamięta na całe życie. 338 00:29:50,038 --> 00:29:52,331 MATUZAK: Z pewnością jest przystojnym diabłem, prawda? 339 00:29:53,166 --> 00:29:55,793 - On nie jest w moim typie. MATUZAK: O czym chciałeś porozmawiać? 340 00:29:55,960 --> 00:29:57,377 Co o nim wiesz? 341 00:29:58,755 --> 00:30:01,131 Potrafi zjadać swoje młode. 342 00:30:01,716 --> 00:30:04,051 Z pewnością wydawał się tobą zainteresowany tego popołudnia. 343 00:30:04,219 --> 00:30:06,136 On mnie interesuje. 344 00:30:06,554 --> 00:30:08,889 - Atwood go nadał. - Wkurzasz mnie. 345 00:30:10,099 --> 00:30:13,143 - To on go odesłał. - Dlaczego więc nie złożył zeznań? 346 00:30:13,311 --> 00:30:15,270 Powiedział McComb poszedłby za swoją rodziną. 347 00:30:15,438 --> 00:30:19,066 Powiedział także McComb ma połowę agencji. Wierzę mu. 348 00:30:19,234 --> 00:30:20,275 On mnie nie ma. 349 00:30:22,237 --> 00:30:24,238 Powiedziałem, że on mnie nie ma. 350 00:30:25,281 --> 00:30:28,242 - Cóż, ty też się pierdol. - Zamknie agencję. 351 00:30:28,409 --> 00:30:31,578 Wtedy nikt nie będzie w stanie go powstrzymać od powrotu. 352 00:30:31,913 --> 00:30:34,456 - Ten jest mój. - Nie, chyba że tak powiem. 353 00:30:34,624 --> 00:30:37,292 Sukinsynu jest kandydatem na prezydenta. 354 00:30:37,460 --> 00:30:41,588 Jeśli go wciągniesz, lepiej żebyś miał dość dowód na zatkanie rzeki Potomac. 355 00:30:41,756 --> 00:30:43,590 - Wierzysz mi? - Zawsze ci wierzę. 356 00:30:43,758 --> 00:30:45,968 Ale nie zawsze masz rację. 357 00:30:47,095 --> 00:30:48,095 Tak. 358 00:30:52,183 --> 00:30:56,478 Wyłącz tę maszynę i przyjdź na obiad. Carol bardzo chciałaby cię zobaczyć. 359 00:30:56,729 --> 00:30:58,981 Dzięki. Kiedy indziej. 360 00:30:59,148 --> 00:31:02,109 Masz pozwolenie na życie. Przeczytałem to gdzieś w instrukcji. 361 00:31:02,527 --> 00:31:05,654 Powiem ci to. Jeśli nie będę mógł wrócić, żeby ją uratować... 362 00:31:05,822 --> 00:31:09,157 ...ta szumowina nie wróci kraść pieniądze. 363 00:31:11,703 --> 00:31:13,620 Idź do domu, Maks. 364 00:31:14,038 --> 00:31:18,125 Jeśli nie chcesz przyjść do mnie, idź do swojego. 365 00:31:22,672 --> 00:31:25,173 A tak przy okazji, kiedy powiedziałem, że McComb mnie nie kupił... 366 00:31:25,341 --> 00:31:28,927 ...miałeś powiedzieć, „Wiem to.” 367 00:31:31,931 --> 00:31:33,015 Wiem to. 368 00:31:59,250 --> 00:32:01,835 KOMPUTEROWY GŁOS: System został zainicjowany. 369 00:32:02,128 --> 00:32:04,421 - Proszę o miejsce docelowe. - Dom. 370 00:32:45,004 --> 00:32:48,507 KOMPUTEROWY GŁOS: Nie ma nowych wiadomości. 371 00:32:56,849 --> 00:32:58,684 Telewizja. 372 00:33:01,479 --> 00:33:03,063 Odtwórz taśmę. 373 00:33:03,564 --> 00:33:07,067 To będzie wyglądać dokładnie tak kiedy skończę. 374 00:33:07,276 --> 00:33:09,611 Widzieć? Bardzo miło. 375 00:33:11,322 --> 00:33:13,448 Wiktoriańska willa Deluxe Birdhouse. 376 00:33:17,078 --> 00:33:20,163 Ta sprawa będzie większa niż nasz dom, kiedy skończę. 377 00:33:24,377 --> 00:33:27,045 - Dobra. - Chcesz pomocy? 378 00:33:27,213 --> 00:33:30,298 WALKER [NA WIDEO]: Chcesz pomocy? - Tak, możesz kupić ziarno dla ptaków. 379 00:33:30,883 --> 00:33:32,217 Dobra. 380 00:33:32,385 --> 00:33:36,638 Podziel wszystkie te części na grupy określić ich funkcję strukturalną. 381 00:33:36,806 --> 00:33:38,432 - Myślę, że powinienem... WALKER: Myślę, że powinienem... 382 00:33:38,599 --> 00:33:39,766 - ... kup więcej kaset wideo. - ... kup więcej kaset wideo. 383 00:33:39,934 --> 00:33:42,060 Zdecydowanie muszę mieć nastrój, żeby to zrobić. 384 00:33:42,228 --> 00:33:44,771 - Byłeś sekundę temu. WALKAR: Byłeś sekundę temu. 385 00:33:45,189 --> 00:33:49,985 Myślę, że powinnam od czegoś zacząć trochę łatwiej to złożyć. 386 00:33:50,153 --> 00:33:53,280 co? Miód? 387 00:33:57,118 --> 00:34:00,620 WALKER: Może powinieneś się położyć najpierw wszystkie części, potem... 388 00:34:00,788 --> 00:34:03,665 - Wiesz. MELISSA: Chyba chcę spróbować z pamięci. 389 00:34:03,833 --> 00:34:06,126 Po prostu znajdź część A i zacznij od niej pracę. 390 00:34:07,211 --> 00:34:08,336 [MELISSA się śmieje] 391 00:34:10,798 --> 00:34:13,842 KOBIETA [W TELEWIZJI]: Kontrowersja ponad rządowe fundusze na kampanię... 392 00:34:14,010 --> 00:34:15,469 ...jest dzisiaj ponownie w wiadomościach. 393 00:34:15,636 --> 00:34:19,264 Partia Białej Supremacji zakwalifikowała się do funduszy uzupełniających... 394 00:34:19,432 --> 00:34:23,643 ...zachęcając wiele grup do składania petycji w sprawie zniesienie praktyki funduszy dopasowujących. 395 00:34:23,811 --> 00:34:27,939 Tymczasem senator McComb blaknie kandydatura prezydencka otrzymała kolejny cios... 396 00:34:28,107 --> 00:34:30,859 ...kiedy odmówiono federalne fundusze uzupełniające kampanię. 397 00:34:31,027 --> 00:34:34,696 Źródła zbliżone do obozu McComb wskazują, że senatorowi skończyły się pieniądze... 398 00:34:34,864 --> 00:34:37,532 ...i może zostać zmuszony wycofać się z wyścigu. 399 00:34:37,700 --> 00:34:39,826 Choć nie ma oficjalnego oświadczenia zostało zrobione... 400 00:34:39,994 --> 00:34:43,663 ...przywódcy niezależnych partii twierdzą że odmowa wzmocni ich grę... 401 00:34:43,831 --> 00:34:45,916 ...na zbliżające się wybory prezydenckie. 402 00:34:46,084 --> 00:34:48,960 Biorąc pod uwagę sondaże niezależny kandydat Elgin Michaels... 403 00:34:49,128 --> 00:34:51,296 ...podążając za urzędującym tylko o sześć punktów 404 00:34:51,464 --> 00:34:54,841 KOMPUTEROWY GŁOS: Nie ma nowych wiadomości. 405 00:35:01,224 --> 00:35:02,849 Ach! 406 00:35:03,643 --> 00:35:06,561 [krzyczy] 407 00:36:07,748 --> 00:36:10,083 [Śmieje się] 408 00:36:22,388 --> 00:36:23,638 Kim jesteś? 409 00:36:24,807 --> 00:36:26,433 Kto cię przysłał? 410 00:36:27,059 --> 00:36:28,268 Kto cię przysłał? 411 00:36:28,436 --> 00:36:29,936 [URZĄDZENIE BUMCZY] 412 00:36:46,621 --> 00:36:50,498 Pięćdziesiąt tysięcy woltów, skurwielu. Miłego dnia. 413 00:36:53,544 --> 00:36:56,171 [KRZYCZY] 414 00:37:10,436 --> 00:37:14,272 Walker? Piechur? 415 00:37:17,610 --> 00:37:19,986 Nazywam się Fielding. Jestem z Wydziału Wewnętrznego. 416 00:37:21,864 --> 00:37:24,991 Zniszczył moje mieszkanie. Możesz go zabić. 417 00:37:26,869 --> 00:37:29,120 Masz w środku trochę więcej. 418 00:37:29,997 --> 00:37:32,999 MĘŻCZYZNA: Wszyscy zamarzają. - Jestem policjantem. Jestem policjantem. 419 00:37:33,834 --> 00:37:37,837 Identyfikator, identyfikator. Wejdź tam. 420 00:37:39,006 --> 00:37:42,342 Ty, on jest aresztowany. Wszyscy są aresztowani. 421 00:37:42,510 --> 00:37:46,096 Napaść, usiłowanie morderstwa, robienie bałaganu. 422 00:37:47,390 --> 00:37:51,434 CZŁOWIEK [PRZEGŁOŚNIKI]: Sektor 17, Sektor 19, stawić się na służbę za pięć minut. 423 00:38:03,948 --> 00:38:06,491 Jeśli chcesz, każę wymontować drzwi. 424 00:38:06,659 --> 00:38:09,869 - Miałem towarzystwo dziś rano. - Wyglądasz, jakby zostali na chwilę. 425 00:38:10,037 --> 00:38:12,038 - McComb je wysłał. - Czy oni to powiedzieli? 426 00:38:12,206 --> 00:38:15,959 - Powiedziałem to. Czego chce ode mnie IA? - Atwood był twoim partnerem. 427 00:38:16,127 --> 00:38:19,212 Spraw Wewnętrznych nie jest przekonany można ci już zaufać. 428 00:38:22,883 --> 00:38:26,886 - Ona nie będzie za mną chodzić. - Mamy fazę czwartą. Weź to. 429 00:38:27,054 --> 00:38:29,723 Wyślij kogoś innego. Chcę być tam, gdzie jest McComb. 430 00:38:29,890 --> 00:38:32,100 Mały kurs odświeżający w etykiecie agencji. 431 00:38:32,268 --> 00:38:34,269 Jestem reżyserem, reżyseruję. 432 00:38:34,437 --> 00:38:37,981 Zezwalam na misje. Wykonuję zadania. Ten jest twój. 433 00:38:38,149 --> 00:38:40,400 Do cholery, Max. Ta agencja jeszcze nie umarła. 434 00:38:40,568 --> 00:38:42,944 Ale jeśli nie mogę trzymać cię z dala od McComba, to będzie. 435 00:38:43,112 --> 00:38:45,739 - Fielding, chodź tutaj. - Ona stanie mi na drodze. 436 00:38:45,906 --> 00:38:49,576 Poproś ją, żeby została za tobą. Ona jest włączona przejażdżka. Masz godzinę do startu. 437 00:38:49,744 --> 00:38:52,203 - Nie jesteś zabawny. - Nigdy nie jestem zabawny. 438 00:38:52,371 --> 00:38:53,788 [DZWONKI TELEFONU] 439 00:38:53,956 --> 00:38:54,956 tak? 440 00:38:55,124 --> 00:38:57,167 KOBIETA: Zakłócenie wzrosło z czterech do sześciu, sir. 441 00:39:00,671 --> 00:39:03,506 [MUZYKA ODTWARZANA PRZEZ SŁUCHAWKI] 442 00:39:18,939 --> 00:39:21,775 Znowu przyłapałem cię na ruchaniu tej maszyny, Złamię ci kark. 443 00:39:21,942 --> 00:39:24,486 - Przepraszam, szefie. - Mnie to wygląda na bezpieczny seks. 444 00:39:24,653 --> 00:39:28,281 - Pokaż mi. - Dobra. Zaczynamy. 445 00:39:28,449 --> 00:39:32,202 Tętnienie było stałe o czwartej, następnie wzrósł powyżej pięciu do sześciu. 446 00:39:32,370 --> 00:39:34,621 Na dużej tablicy, wygląda na to, że wyruszył z Waimei. 447 00:39:34,789 --> 00:39:36,456 Ktoś naprawdę robi numer. 448 00:39:37,124 --> 00:39:42,128 Zlokalizowaliśmy punkt początkowy, i to właśnie tutaj, w Waszyngtonie. 449 00:39:42,296 --> 00:39:46,091 - Cholera. Chodź, idź stąd. - Tak. 450 00:39:46,300 --> 00:39:52,305 - Powinieneś mieć wystawę. - Oh naprawdę? Wszystkie najlepsze rzeczy mam w domu. 451 00:39:54,141 --> 00:39:56,726 Naprawdę mogłoby mnie to mniej obchodzić czy mnie lubisz czy nie... 452 00:39:56,894 --> 00:39:58,520 ...ale nic o mnie nie wiesz. 453 00:39:58,687 --> 00:40:00,772 KOMPUTEROWY GŁOS: T- minus-3 minuty i odliczamy. 454 00:40:00,940 --> 00:40:02,816 Jestem w IA od dwóch lat. 455 00:40:02,983 --> 00:40:07,654 Mam doświadczenie w broni i taktyce i mówić w trzech językach. Pod wrażeniem? 456 00:40:07,822 --> 00:40:11,825 - Jestem zachwycony. - Czytałem akta Atwooda. 457 00:40:12,326 --> 00:40:14,244 Nie wspomniałeś, że umiesz czytać. 458 00:40:14,412 --> 00:40:17,330 Był twoim przyjacielem, a ty nadal prosiłeś, żeby za nim pójść. 459 00:40:17,498 --> 00:40:20,667 - Przekroczył granicę. - Albo cię skrzywdził. 460 00:40:23,170 --> 00:40:28,716 Sekwencja uruchamiania aktywowana. Tylko upoważniony personel w okolicy. 461 00:40:29,218 --> 00:40:31,511 Wygląda zupełnie jak Vollmerzy. 462 00:40:31,679 --> 00:40:34,347 Jesteśmy w T-minus-2 minuty i liczenie. 463 00:40:34,723 --> 00:40:36,182 POLE: Dlaczego wszyscy są tacy zdenerwowani? 464 00:40:36,350 --> 00:40:40,395 WALKER: Kiedy start się nie powiedzie, to goście, którzy drapią ściany. 465 00:40:40,563 --> 00:40:43,648 A tak przy okazji, naprawdę wyglądacie jak bliźniacy Vollmer. 466 00:40:43,816 --> 00:40:45,984 POLE: Kim są bliźniacy Vollmerowie? 467 00:40:48,362 --> 00:40:51,698 Wystrzeliwuj tylko personel w zatoce. 468 00:41:02,084 --> 00:41:06,754 T- minus-1 minuta 30 sekund i liczenie. 469 00:41:06,922 --> 00:41:12,010 Inicjacja polaryzacji pola magnetycznego za 10 sekund. 470 00:41:21,228 --> 00:41:23,897 Rozpoczęło się sprawdzanie telemetrii. 471 00:41:28,402 --> 00:41:33,907 Czy przeniesiemy się w przeszłość? Taaa! 472 00:41:39,914 --> 00:41:41,748 Zielony do startu. 473 00:41:49,340 --> 00:41:52,800 Przeprowadziłem dziesiątki symulowanych startów ale nigdy wcześniej nie zauważyłem tej ściany. 474 00:41:52,968 --> 00:41:55,637 - Symulowane? - Tak, to mój pierwszy prawdziwy start. 475 00:41:55,804 --> 00:41:59,015 Świetnie. Nie wystawiaj głowy przez okno. 476 00:41:59,558 --> 00:42:02,477 - Jest trochę roztrzęsiona. - Ciśnienie krwi rozluźni jej zęby. 477 00:42:02,645 --> 00:42:05,813 - Puls podnosi 140. - Jeśli pierdnie, wyprzedzi kapsułę. 478 00:42:07,566 --> 00:42:11,819 Fieldingu, posłuchaj mnie. Pomaga się skoncentrować na czymś relaksującym podczas startu. 479 00:42:19,411 --> 00:42:21,371 O czym myślisz? 480 00:42:22,164 --> 00:42:23,831 Nie połykam języka. 481 00:42:25,626 --> 00:42:28,628 - Jak Walker? - Muszę nim potrząsnąć, żeby mieć pewność, że się obudził. 482 00:42:28,796 --> 00:42:31,673 - Nie śpi. - T-minus-30 sekund... 483 00:42:31,840 --> 00:42:35,343 ...29, 28, 27, 26... 484 00:42:35,511 --> 00:42:41,224 ...25, 24, 23, 22, 21, 20- 485 00:42:41,392 --> 00:42:44,727 - Czy kiedykolwiek zgubili kapsułę podczas startu? - Zapytaj Vollmerów. 486 00:42:44,895 --> 00:42:47,689 - Zrobię to. Gdzie oni są? - Widzisz te dwie czerwone plamy? 487 00:42:48,148 --> 00:42:50,483 - dwanaście, 11, 10- 488 00:42:50,651 --> 00:42:51,693 O Boże. 489 00:42:51,860 --> 00:42:54,696 - osiem, siedem, sześć, pięć... 490 00:42:55,155 --> 00:42:59,576 ...cztery, trzy, dwa, jeden, zero. 491 00:43:06,625 --> 00:43:08,626 POLE: Ach... 492 00:43:33,360 --> 00:43:37,989 Oni są nieobecni. Czy to jest najgorętsza rzecz czy co? 493 00:43:49,335 --> 00:43:50,960 Cholera, Ricky. 494 00:43:53,964 --> 00:43:57,550 POLE: To tyle, jeśli chodzi o jazdę na sucho. - Żyjemy. 495 00:43:58,636 --> 00:44:01,220 - Jesteśmy tam, gdzie powinniśmy być? - Daj mi randkę. 496 00:44:02,723 --> 00:44:05,808 „Niedziela, 9 października 1994”. 497 00:44:06,310 --> 00:44:07,727 Cel. 498 00:44:10,064 --> 00:44:13,274 - Jesteśmy blisko. - 9 października? 499 00:44:13,442 --> 00:44:16,444 - Jutro skończę 16 lat. - Gdzie? 500 00:44:16,612 --> 00:44:19,656 Mieszkałem w Kolorado. Och, stary, to jest dziwne. 501 00:44:19,948 --> 00:44:23,785 Och, tak? Cóż, nie bądź sentymentalny i spróbuj odwiedzić siebie. 502 00:44:23,952 --> 00:44:28,206 Wolałabym do siebie zadzwonić i powiedzieć, że tego nie robię przespać się z Bobbym Morganem po mojej imprezie. 503 00:44:28,374 --> 00:44:29,916 To naprawdę rozczarowujące. 504 00:44:30,084 --> 00:44:31,209 [chichocze w terenie] 505 00:44:32,169 --> 00:44:36,255 Mądra kobieta zadzwoniłaby do Bobby'ego i daj mu jakąś radę. 506 00:44:36,882 --> 00:44:39,258 Och, tak, prawda. 507 00:44:44,765 --> 00:44:46,766 POLE: Jak długo Atwood był Twoim partnerem? 508 00:44:46,934 --> 00:44:48,267 WALKIER: Trzy lata. 509 00:44:48,435 --> 00:44:50,728 Czy trudno było ci go sprowadzić z powrotem? 510 00:44:51,021 --> 00:44:52,939 Jak myślisz? 511 00:44:55,067 --> 00:44:57,110 Cóż, masz rodzinę? 512 00:44:58,445 --> 00:45:02,490 Mój nadal jest w Kolorado. Wiesz, mój tata, kiedy zaczął czytać o podróżach w czasie... 513 00:45:02,658 --> 00:45:06,119 ...powiedział, że to większe zagrożenie dla świata niż bomba atomowa. 514 00:45:06,286 --> 00:45:07,787 On ma rację. 515 00:45:08,163 --> 00:45:09,789 POLE: Dlatego dołączyłem do agencji. 516 00:45:09,957 --> 00:45:13,251 Świat powinien móc imprezować Sobotnia noc, śpij w niedzielę... 517 00:45:13,419 --> 00:45:16,879 ...i nie martw się czy planeta nadal tu będzie w poniedziałek. 518 00:45:17,047 --> 00:45:20,591 - Brzmisz jak kobieta, którą znałem. - Mam nadzieję, że kogoś niezwykłego. 519 00:45:20,759 --> 00:45:22,301 Tak. 520 00:45:22,636 --> 00:45:25,638 Ktoś, kogo znałeś, co? Więc gdzie ona jest? 521 00:45:26,014 --> 00:45:27,682 Została zabita. 522 00:45:27,850 --> 00:45:29,475 Przepraszam. 523 00:45:29,935 --> 00:45:32,854 Pewnie pomyślałeś o powrocie i zmianie tego. 524 00:45:36,024 --> 00:45:37,316 Jesteśmy tutaj. 525 00:45:54,918 --> 00:45:57,628 Myślałem, że to po prostu Parker Datalink. 526 00:45:58,630 --> 00:46:00,923 Cofnij się i czekaj na mój telefon. 527 00:46:02,009 --> 00:46:04,844 Trzymaj głowę nisko. Jutro są twoje urodziny. 528 00:46:28,619 --> 00:46:30,244 McCOMB: Mam problem. MĘŻCZYZNA: Tak? 529 00:46:30,412 --> 00:46:32,580 MCOMB: Tak, wiem. Powiem ci na czym polega mój problem. 530 00:46:32,748 --> 00:46:35,458 To na mnie nie działa. Nie mogę ciągle za to płacić. 531 00:46:35,626 --> 00:46:37,877 PARKER: Hej, dla mnie to nie ma znaczenia tak czy inaczej. 532 00:46:38,045 --> 00:46:40,338 MCOMB: Och, ale powinno, Jack. To powinno mieć dla ciebie znaczenie. 533 00:46:40,506 --> 00:46:43,257 Ponieważ bierzesz ta cholerna firma zbankrutowała. 534 00:46:43,425 --> 00:46:47,804 Mamy różnicę zdań. Chip jest przyszłością tej firmy. 535 00:46:47,971 --> 00:46:49,722 A skoro się nie zgadzasz, odejdź. 536 00:46:49,890 --> 00:46:52,558 To nie jest pierwszy raz odbyliśmy tę rozmowę. 537 00:46:52,726 --> 00:46:55,061 Przychodzisz z pieniędzmi, i wychodzę stąd. 538 00:46:55,229 --> 00:46:57,563 PARKERA: Naprawdę nie stać mnie na to i wiesz o tym. 539 00:46:57,731 --> 00:47:02,944 Ale znalazłem przedsiębiorczego bankiera z wiarą w przyszłość. 540 00:47:03,278 --> 00:47:04,779 Weź to. 541 00:47:05,823 --> 00:47:10,243 Nie ma cię. Nie masz wiary w firmie, a ja nie mam nic do polityków. 542 00:47:26,260 --> 00:47:28,761 Gdybym był tobą, nie zrealizowałbym tego czeku. 543 00:47:29,930 --> 00:47:32,640 To będzie cię kosztować więcej niż kiedykolwiek będziesz wiedział. 544 00:47:35,602 --> 00:47:38,271 Hej, Jack, minęło trochę czasu. 545 00:47:38,438 --> 00:47:41,274 - Co to jest? - To ja. 546 00:47:42,192 --> 00:47:44,277 Cóż, to on. 547 00:47:47,197 --> 00:47:48,865 Nie, to my. 548 00:47:49,449 --> 00:47:52,827 Skąd przyszedłeś? Powinieneś być jego ojcem? 549 00:47:52,995 --> 00:47:54,161 Czy wyglądam na aż tak staro? 550 00:47:54,329 --> 00:48:00,334 Słuchaj, jestem senatorem Stanów Zjednoczonych. Zranienie mnie jest przestępstwem federalnym. 551 00:48:00,502 --> 00:48:05,214 - Nic nie wiem o zajęciach Jacka- - Przestaniesz? Po prostu przestań, weź się w garść. 552 00:48:07,050 --> 00:48:09,844 Pamiętam, że miałem większe jaja. 553 00:48:13,974 --> 00:48:18,519 Będę musiał to naprawić. Czekać. Nie dotykaj mnie. 554 00:48:19,146 --> 00:48:22,857 Ta sama sprawa nie może zajmować tej samej przestrzeni. 555 00:48:23,775 --> 00:48:24,984 Ta sama sprawa? 556 00:48:25,152 --> 00:48:31,741 Więc masz specjalną odprawę NSA nadchodzi. Tajna sesja. 557 00:48:32,200 --> 00:48:33,868 To nie jest na kolejny tydzień. 558 00:48:34,036 --> 00:48:39,707 „Podróż w czasie” – ktoś powie. Wywołuje duży śmiech. 559 00:48:40,375 --> 00:48:42,752 O Chryste, jesteś mną. 560 00:48:43,837 --> 00:48:45,838 PARKERA: Jak daleko doszedłeś? 561 00:48:56,683 --> 00:48:59,226 Nigdy mi nie przerywaj kiedy mówię do siebie. 562 00:49:00,145 --> 00:49:02,605 - Zabierzemy je. - Jaki jest sygnał? 563 00:49:06,360 --> 00:49:07,693 Byłeś wizjonerem, Jack. 564 00:49:07,861 --> 00:49:11,572 Rynek komputerowy był nasycony, zapasy oprogramowania były w toalecie... 565 00:49:11,740 --> 00:49:15,201 ...i twoje pieprzone zimne naczynia rewolucjonizuje branżę. 566 00:49:15,911 --> 00:49:20,247 Popełniłem błąd. Więc wróciłem powiedzieć ci, że zmieniłem zdanie. 567 00:49:20,415 --> 00:49:21,916 WALKIER: Teraz. 568 00:49:24,753 --> 00:49:25,920 Zamrażać. 569 00:49:28,048 --> 00:49:31,133 Agencie Walker, zdajesz sobie sprawę jak niewłaściwe jest to słowo? 570 00:49:31,301 --> 00:49:34,136 - Czy wyglądam na zamrożonego? - Dla mnie wyglądasz jak gówno. 571 00:49:34,304 --> 00:49:35,388 Odejdź od niego. 572 00:49:36,932 --> 00:49:38,307 Przenosić. 573 00:49:39,393 --> 00:49:41,143 Rzuć teraz broń. 574 00:49:42,813 --> 00:49:44,981 [Brzęk pistoletów o podłogę] 575 00:49:45,148 --> 00:49:49,110 Pod twoją kurtką jest moduł śledzenia i zwrotu. Rzuć mi to. 576 00:49:53,657 --> 00:49:56,742 - Zostawisz mnie tutaj? - Zrób to. 577 00:50:03,250 --> 00:50:06,335 Agencie Walker, chcę zobaczyć jak można dostać się z góry na dół tutaj... 578 00:50:06,503 --> 00:50:09,964 ...i trzymaj broń na nas. Co zrobisz? Skoczysz? 579 00:50:10,424 --> 00:50:12,466 Tak by to zrobili Vollmerzy. 580 00:50:26,148 --> 00:50:27,356 Cofać się. 581 00:50:27,899 --> 00:50:29,900 Daj mi kopertę. 582 00:50:31,111 --> 00:50:32,445 Dziękuję. 583 00:50:33,155 --> 00:50:35,948 Kraj jest w ruinie ze względu na szczególne zainteresowania. 584 00:50:36,116 --> 00:50:39,952 Potrzebujemy więc kogoś w Białym Domu bogaty, nie musi nikogo słuchać. 585 00:50:40,120 --> 00:50:42,830 FIELD: Co to jest? - Senator zorganizował zbiórkę pieniędzy. 586 00:50:42,998 --> 00:50:45,875 MCOMB: Kiedy sprawuję urząd, znów będzie jak w latach 80. 587 00:50:46,043 --> 00:50:49,462 Top 10 procent się wzbogaci, pozostałe 90 procent może wyemigrować do Meksyku... 588 00:50:49,629 --> 00:50:53,340 ...gdzie będą mogli żyć lepiej. Więc, agencie Walker, idziesz czy zostajesz? 589 00:50:54,342 --> 00:50:56,135 Myślę, że planujesz zbyt daleko do przodu. 590 00:50:57,721 --> 00:50:59,472 POLE: Jasne, że nie. 591 00:51:03,602 --> 00:51:05,978 WALKER: Chcesz mi jeszcze coś powiedzieć o sobie? 592 00:51:09,149 --> 00:51:11,734 Nie mów nikomu, że cię zabiłem. Wyszedłem za kaucją. 593 00:51:12,778 --> 00:51:15,488 Dobra, skończmy i wynośmy się stąd. 594 00:51:15,655 --> 00:51:19,575 - Kandyduje na prezydenta. Głosuję wcześniej. - Miło cię znowu widzieć, Jack. 595 00:51:23,955 --> 00:51:26,874 Być może po wyborach uspokoi się. 596 00:51:27,626 --> 00:51:29,627 O co chodzi? 597 00:51:30,087 --> 00:51:34,715 Wyceluj, pociągnij za spust, i bum, ktoś umiera. 598 00:51:36,009 --> 00:51:37,259 [STRZAŁ] 599 00:51:37,427 --> 00:51:39,303 [MĘŻCZYŹNI krzyczą] 600 00:51:40,847 --> 00:51:42,389 [jęknięcie] 601 00:51:45,227 --> 00:51:48,312 Wstawaj tam! Zdobądź moduł. 602 00:51:51,733 --> 00:51:54,276 [KRZYCZY] 603 00:52:10,210 --> 00:52:14,046 Kurwa świetnie. Dostaniesz go? Cholera. 604 00:52:28,353 --> 00:52:31,063 [chrząkanie] 605 00:53:48,850 --> 00:53:50,476 Aarona. 606 00:53:53,271 --> 00:53:54,897 Chodź tutaj. 607 00:53:56,316 --> 00:53:58,359 Jesteś właścicielem firmy, rozumiesz? 608 00:53:58,526 --> 00:54:02,655 Chip będzie wart miliardy moje miliardy. 609 00:54:02,822 --> 00:54:05,658 Przeczytaj to. Och, och, och. 610 00:54:05,825 --> 00:54:11,163 Po prostu to czytasz i robisz, co jest tam napisane. A teraz wynoś się stąd. 611 00:54:13,250 --> 00:54:18,128 A wyświadczysz mi przysługę? Odpuścisz te pieprzone batoniki? 612 00:54:56,293 --> 00:54:57,793 [KRZYCZY] 613 00:55:26,364 --> 00:55:27,865 [KRZYCZY] 614 00:55:30,285 --> 00:55:31,618 Miłego dnia. 615 00:56:01,274 --> 00:56:04,693 - Powinienem był powiedzieć zamroź. - Myślę, że wpadł na pomysł. 616 00:56:04,861 --> 00:56:08,113 Zrób mi przysługę. Nie poddawaj się bez walki. 617 00:56:08,281 --> 00:56:09,948 Nigdy mi to nie przyszło do głowy. 618 00:56:13,787 --> 00:56:16,830 - Nie chcę walczyć z kobietą. - Więc nie. 619 00:56:25,632 --> 00:56:27,049 Zmieniłem zdanie. 620 00:56:30,804 --> 00:56:32,846 Powiedz mi, że zabije twoją rodzinę. 621 00:56:34,641 --> 00:56:37,559 - Nie zostawiaj mnie, do cholery. - Z kim rozmawiasz? 622 00:56:48,988 --> 00:56:51,156 Zostań tutaj, Walkerze. 623 00:56:51,533 --> 00:56:54,034 W mojej przyszłości nie żyjesz. 624 00:56:57,163 --> 00:56:59,039 [URZĄDZENIE BUMCZY] 625 00:57:12,679 --> 00:57:15,013 [SYRENY WYCIE] 626 00:57:16,766 --> 00:57:18,350 [URZĄDZENIE BUMCZY] 627 00:57:18,518 --> 00:57:19,518 [Rozmowa] 628 00:57:19,686 --> 00:57:21,520 MĘŻCZYZNA 1: Spójrz na to. Mamy tutaj jeden DB. 629 00:57:21,688 --> 00:57:22,688 KOBIETA 1: A co powiesz na tam na górze? 630 00:57:22,856 --> 00:57:25,357 MĘŻCZYZNA 2: Przyprowadźmy tu oddział psów. MĘŻCZYZNA 3: Ile masz? 631 00:57:25,525 --> 00:57:27,484 KOBIETA 2: Mogę to sprawdzić, proszę pana. MĘŻCZYZNA 4: Nie, nie, przestań. 632 00:57:27,652 --> 00:57:29,695 MĘŻCZYZNA 5: Ruszajmy się. MĘŻCZYZNA 6: Mamy tam dwóch facetów. 633 00:57:29,863 --> 00:57:31,697 MĘŻCZYZNA 7: Jest jedna runda wstecz. 634 00:57:45,503 --> 00:57:47,254 WALKIER: Co tu się do cholery dzieje? 635 00:57:47,422 --> 00:57:50,799 MATUZAK: Masz szczęście, że wróciłeś. Przygotowują się do zniszczenia tych torów. 636 00:57:51,217 --> 00:57:52,426 - McComba? MATUZAK: Kto jeszcze? 637 00:57:53,803 --> 00:57:54,887 Nie ma tej mocy. 638 00:57:55,054 --> 00:57:57,222 Żartujesz? We wszystkich sondażach ma przewagę. 639 00:57:57,390 --> 00:58:00,142 Pewnie kupuje buty do biegania dla swojego zespołu przejściowego. 640 00:58:00,310 --> 00:58:03,896 Komisja Senacka ugięła się. Wszyscy chcą bądź po dobrej stronie nowego szefa. 641 00:58:04,814 --> 00:58:06,690 [Brzęczenie i sygnały dźwiękowe drzwi] 642 00:58:07,817 --> 00:58:10,736 O co chodzi? To zmierza w tym kierunku od miesięcy. 643 00:58:10,904 --> 00:58:12,529 WALKIER: Kiedy wyszedłem, nic się nie wydarzyło. 644 00:58:12,697 --> 00:58:16,783 Hej, Walker, kiedy się rozpłaczą w programie uruchamiającym otrzymasz kapsułę na pamiątkę. 645 00:58:16,951 --> 00:58:20,245 WALKER: Zmienił przyszłość. - O czym ty mówisz? 646 00:58:20,914 --> 00:58:22,247 WALKIER: McComba. 647 00:58:22,832 --> 00:58:27,211 - Kupuje prezydenturę. - A co nowego? Robiono to już wcześniej. 648 00:58:27,378 --> 00:58:30,589 - Facet jest zabójcą. - Nie dziwi mnie to. Zabił moją agencję. 649 00:58:30,757 --> 00:58:32,508 - I zastrzelił dwie osoby. - Kto? 650 00:58:32,675 --> 00:58:36,261 Kto? Facet o imieniu Parker i Fielding. 651 00:58:37,931 --> 00:58:40,933 - Czy je znam? - Fielding był ze mną. Wysłałeś ją. 652 00:58:41,100 --> 00:58:44,520 Ani trochę nie lubię tego gościa, ale o kim do cholery myślisz... 653 00:58:44,687 --> 00:58:48,273 ...Mogę sprzedać tę historię bez dymiący pistolet i około 50 naocznych świadków? 654 00:58:50,068 --> 00:58:51,693 - A może jeden? - Nie liczysz się. 655 00:58:51,861 --> 00:58:54,655 Jest szansa, że ​​nadal żyje. 656 00:58:54,822 --> 00:58:57,032 MATUZAK: Kto? - Polewanie. Policjanci tam byli. 657 00:58:57,200 --> 00:58:59,785 Będę szukać w przyszłym tygodniu na nowe stanowisko rządowe. 658 00:58:59,953 --> 00:59:04,498 I nie sądzę, że to pomoże, jeśli to ja będę tym facetem która próbowała wsadzić naszego następnego prezydenta do więzienia. 659 00:59:04,666 --> 00:59:07,793 - Myślisz, że to zmyślam? - Zapomnij, nie wrócisz. 660 00:59:07,961 --> 00:59:11,880 Jeśli ona żyje, mamy go. Rozumiesz to? Mamy faceta. 661 00:59:12,048 --> 00:59:14,883 Jesteśmy zamknięci. Rozejrzyj się, jesteśmy historią. 662 00:59:15,051 --> 00:59:19,555 Poczekaj, pokażę ci coś. Pójdziesz ze mną. 663 00:59:21,641 --> 00:59:24,893 MATUZAK: Te pliki powinny być zapieczętowane. Nie wiem dlaczego to robię. 664 00:59:25,061 --> 00:59:28,480 - Mówisz, że byłeś moim najlepszym przyjacielem? WALKER: Przez długi czas. 665 00:59:28,648 --> 00:59:31,233 MATUZAK: Lubiłem cię? - Och, tak. 666 00:59:31,526 --> 00:59:33,318 MATUZAK: Czego szukasz? 667 00:59:33,736 --> 00:59:37,739 WALKER: Przyjaciele lub rodzina Fieldinga, kimkolwiek, do kogo poszłaby w 1994 roku. 668 00:59:37,907 --> 00:59:39,908 - Kim ona była? WALKER: Sprawy wewnętrzne. 669 00:59:40,076 --> 00:59:44,830 Ale miała umowę z McCombem. Musi wrócić i upewnić się, że ona nie żyje. 670 00:59:47,875 --> 00:59:49,334 Skoro mówisz, że byliśmy przyjaciółmi... 671 00:59:49,502 --> 00:59:52,963 ...zadam ci pytanie Jestem pewien, że więzienny psychiatra zapyta. 672 00:59:53,131 --> 00:59:56,633 Jak się ma nasz wiodący kandydat na prezydenta wyprawy w przeszłość... 673 00:59:56,801 --> 00:59:59,011 ...bez naszego sprzętu, mój stary kumpel? 674 00:59:59,971 --> 01:00:02,973 Prototyp nigdy nie był rozbierany. 675 01:00:03,391 --> 01:00:05,475 Kleindasta. 676 01:00:05,852 --> 01:00:07,436 To jest w Calverton, Maryland. 677 01:00:09,355 --> 01:00:11,189 Krótka przejażdżka z Waszyngtonu. 678 01:00:12,859 --> 01:00:16,528 - Nie mamy uprawnień, żeby tam wejść. - A co z Rickym? 679 01:00:21,117 --> 01:00:24,077 Gdybyś był moim najlepszym przyjacielem, nie zrobiłbyś mi tego. 680 01:00:26,039 --> 01:00:27,789 MCOMB: Kazałbym go tu zabić. 681 01:00:27,957 --> 01:00:30,375 Ale jeśli wróci, opowiedział już tę historię Matuzakowi. 682 01:00:30,543 --> 01:00:33,378 Bóg wie kto jeszcze. Nie będą wiedzieć, o czym on mówi. 683 01:00:33,546 --> 01:00:36,173 Ale głęboko to przemyślą jeśli okaże się martwy. 684 01:00:36,341 --> 01:00:37,758 Prawidłowy. 685 01:00:37,967 --> 01:00:40,385 - Trzeba będzie go wymazać. - Wymazane? 686 01:00:40,553 --> 01:00:44,389 Tak, każ go zabić zanim dołączył do T.E.C. 687 01:00:44,557 --> 01:00:47,601 W ten sposób nikt w agencji kiedykolwiek z nim rozmawiał, a nawet go znał. 688 01:00:47,769 --> 01:00:50,062 - Doskonały. - Nie, nie jest. To nie jest idealne. 689 01:00:50,730 --> 01:00:52,064 Ale to wszystko, co mamy. 690 01:00:52,523 --> 01:00:55,442 Nie spodziewaj się, że będziesz moim szefem sztabu jeśli uderzę cię w twarz... 691 01:00:55,610 --> 01:00:58,779 ...w bok samochodu zamieni cię w pochlipującego robaka. 692 01:01:03,951 --> 01:01:05,452 RICKY: Cóż, co wiesz? 693 01:01:05,620 --> 01:01:09,247 Losowe interwały, pokazuje Maryland Utilities skoki popytu i czasu trwania... 694 01:01:09,415 --> 01:01:11,375 ...które są prawie identyczne z naszymi. 695 01:01:11,542 --> 01:01:13,960 - Wyślij mnie z powrotem. RICKY: Nie, nie pozwolą nam na to. 696 01:01:14,128 --> 01:01:15,170 Trzymaj się z daleka, Ricky. 697 01:01:15,338 --> 01:01:17,547 Czy byłoby to zbyt wielkim problemem mówić do mnie Richard? 698 01:01:17,715 --> 01:01:20,717 Richard, czy mam najlepszego przyjaciela? tutaj? 699 01:01:20,885 --> 01:01:23,970 RICKY: To nie ja, może Gordon. MATUZAK: Gordon to kretyn. 700 01:01:24,138 --> 01:01:25,138 Mogę ci powiedzieć, kto... 701 01:01:25,306 --> 01:01:28,600 ...mój najlepszy przyjaciel był w szkole, w piechocie morskiej, kiedy byłem policjantem. Gordon nie pasuje. 702 01:01:28,768 --> 01:01:32,270 Ponieważ chciałbym zobaczyć upadek McComba, zyskujesz korzyść w postaci wątpliwości. 703 01:01:32,438 --> 01:01:35,190 - Whoa, dokąd idziesz? - Musimy odpowietrzyć zawory paliwowe. 704 01:01:35,358 --> 01:01:37,943 Och, czy to prawda? Musisz poczekać, aż dostanę autoryzację 705 01:01:38,111 --> 01:01:39,528 [Brzęczenie drzwi] 706 01:01:43,908 --> 01:01:46,076 MATUZAK: Czy byłem twoim jedynym przyjacielem? 707 01:01:49,956 --> 01:01:54,292 - Start nie jest operacją jednoosobową. - Tak, wiem. 708 01:01:54,460 --> 01:01:57,629 Jeśli nie orientuję się w prędkości lub trajektorii, będziesz omletem. 709 01:01:57,797 --> 01:01:59,339 - Próbujesz mnie przestraszyć? - Tak. 710 01:01:59,507 --> 01:02:01,216 Po prostu trafiłem na właściwy rok. 711 01:02:02,135 --> 01:02:03,218 Do zobaczenia. 712 01:02:03,386 --> 01:02:07,556 Wiesz, jadłem gulasz twojej żony sto razy. Zawsze za dużo soli. 713 01:02:14,897 --> 01:02:16,064 Oto emerytura. 714 01:02:18,443 --> 01:02:21,194 GŁOS KOMPUTEROWY: Uruchomienie awaryjne obejście systemu. Ostrzeżenie. 715 01:02:21,362 --> 01:02:24,156 Obejście systemu awaryjnego uruchamiania. Ostrzeżenie. 716 01:02:30,204 --> 01:02:32,497 Powiadomienie o rozpoczęciu ręcznego uruchomienia. 717 01:02:32,999 --> 01:02:37,586 Powiadomienie o rozpoczęciu ręcznego uruchomienia. Ostrzeżenie: system jest teraz uzbrojony. 718 01:02:38,171 --> 01:02:39,796 Zamknij to, teraz. 719 01:02:39,964 --> 01:02:45,093 Telemetria w instrukcji. Polecenie odpalenia zapłonu zostało aktywowane. 720 01:02:45,261 --> 01:02:47,304 Uruchom teraz w trybie pełnej instrukcji. 721 01:02:47,472 --> 01:02:49,264 - Ostatnia szansa. - Start jest teraz- 722 01:02:52,393 --> 01:02:55,854 - Uruchom teraz w trybie pełnej instrukcji. - Cholera. 723 01:03:01,444 --> 01:03:03,195 [KRZYCZY] 724 01:03:12,872 --> 01:03:15,582 [trąbi klaksonem] 725 01:03:22,924 --> 01:03:25,050 WALKIER: Daj mi policyjny komputer typu mainframe. 726 01:03:25,218 --> 01:03:29,221 Chcę wszystkiego, co Jane robi przyjęty do lokalnych szpitali 9 października. 727 01:03:29,388 --> 01:03:34,893 Sprawdź, czy któraś z Jane robi są ofiarami licznych ran postrzałowych. 728 01:03:41,734 --> 01:03:43,318 Mam. 729 01:04:07,760 --> 01:04:13,265 KOBIETA [NAD GŁOŚNIKAMI]: Doktor Levin, zadzwoń na linię 15. Doktorze Levin, zadzwoń na linię 15. 730 01:04:15,268 --> 01:04:19,187 Doktorze Morgan, proszę do głównego biura. Doktor Morgan, do głównego biura. 731 01:04:19,355 --> 01:04:20,480 Policja, Jane Doe. 732 01:04:33,077 --> 01:04:35,078 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 733 01:04:41,794 --> 01:04:44,838 Dzięki. Przynieś mi coś? 734 01:04:45,006 --> 01:04:48,133 - Powiedz mi, czego chcesz. - Chcę iść do domu. 735 01:04:48,634 --> 01:04:51,469 Już wiem, kto wygra kolejnych 10 World Series. 736 01:04:51,637 --> 01:04:55,181 - Bez problemu. - Dlaczego wróciłeś? 737 01:04:56,976 --> 01:04:59,978 Musisz zeznawać przeciwko McCombowi. 738 01:05:01,480 --> 01:05:03,023 To byłaby dla mnie przyjemność. 739 01:05:03,190 --> 01:05:04,858 - To może być niebezpieczne. - Wiem to. 740 01:05:05,026 --> 01:05:08,028 To nie jest takie proste. McComb wprowadził pewne zmiany. 741 01:05:08,195 --> 01:05:10,822 Nigdy nie byłeś w T.E.C. Matuzak nigdy o tobie nie słyszał. 742 01:05:10,990 --> 01:05:12,532 Nie, to nie może być. 743 01:05:12,700 --> 01:05:17,162 - Trenowałem przez sześć lat. Mam przyjaciół. - Muszę działać szybko. 744 01:05:17,330 --> 01:05:20,290 Jeśli ja cię znajdę, on też to zrobi. 745 01:05:21,834 --> 01:05:26,838 - Co mogę zrobić? - Potrzebuję dowodu, że tu istniałeś. 746 01:05:27,381 --> 01:05:30,300 Na wypadek, gdybym nie pojechał, co? 747 01:05:31,218 --> 01:05:33,428 Właśnie pobrali trochę krwi. 748 01:05:34,263 --> 01:05:35,597 To byłoby w laboratorium. 749 01:05:36,724 --> 01:05:39,184 - Zaraz wracam. - Hej. 750 01:05:40,686 --> 01:05:42,437 Naprawdę schrzaniłem. 751 01:05:43,230 --> 01:05:44,272 Tak, zrobiłeś to. 752 01:05:44,690 --> 01:05:46,524 Chcę wszystko naprawić. 753 01:05:49,195 --> 01:05:52,280 Możesz znaleźć możesz zrobić wszystko dobrze dla siebie. 754 01:05:56,661 --> 01:05:58,536 Zaraz wracam. 755 01:05:59,038 --> 01:06:03,792 Proszę o wózek inwalidzki. Wózek inwalidzki do przyjęcia. 756 01:06:05,378 --> 01:06:11,424 Doktorze Bryan, proszę zgłosić się na oddział położniczy. Doktorze Bryan, proszę zgłosić się na oddział położniczy. 757 01:06:12,343 --> 01:06:18,473 Siostro Remington, proszę zgłosić się do głównego biurka. Siostro Remington, proszę zgłosić się do głównego biurka. 758 01:07:05,938 --> 01:07:07,188 Melisa. 759 01:07:10,943 --> 01:07:13,695 Zabiorę cię w bezpieczne miejsce. 760 01:07:23,789 --> 01:07:25,790 Co robisz? 761 01:07:31,297 --> 01:07:33,840 Pomoc! Bezpieczeństwo! 762 01:07:47,563 --> 01:07:52,317 Pomoc. Bezpieczeństwo. Niech ktoś wezwie ochronę. 763 01:07:54,195 --> 01:07:55,487 Pomoc. 764 01:07:59,825 --> 01:08:02,660 - Bezpieczeństwo. Zadzwoń do ochrony. - Hej. 765 01:08:03,370 --> 01:08:04,996 Trzymaj, nie ruszaj się. 766 01:08:10,920 --> 01:08:12,670 MĘŻCZYZNA: Zatrzymaj go. 767 01:08:30,523 --> 01:08:32,982 Zdjęcia przywołują wspomnienia. 768 01:08:56,173 --> 01:08:58,716 - To jest to, co zamierzasz zrobić. - Hej, co-? 769 01:09:01,929 --> 01:09:03,471 Co...? 770 01:09:14,900 --> 01:09:17,485 - Melisa, nie odwracaj się. - Dlaczego? Co jest nie tak? 771 01:09:17,653 --> 01:09:19,320 Jest w porządku. 772 01:09:20,114 --> 01:09:22,740 - Słuchaj, słuchaj. - Kim jesteś? 773 01:09:22,908 --> 01:09:26,119 To ja. Spójrz, to Max. 774 01:09:26,745 --> 01:09:28,913 Maks? Maks, co się stało? 775 01:09:29,665 --> 01:09:33,168 Nie mogę ci teraz powiedzieć. Musimy iść, zaufaj mi. 776 01:09:34,587 --> 01:09:36,171 Zaufaj mi. 777 01:09:41,927 --> 01:09:43,553 Pospiesz się. 778 01:09:46,140 --> 01:09:47,182 Chodźmy. 779 01:09:52,980 --> 01:09:56,149 Tutaj. Tutaj. 780 01:09:58,861 --> 01:10:02,447 Zatrzymywać się. Proszę, po prostu mi powiedz co ci się stało. 781 01:10:03,699 --> 01:10:05,658 Po prostu spróbuj mi uwierzyć. 782 01:10:05,826 --> 01:10:08,578 Kocham cię. Zaufaj mi. 783 01:10:38,025 --> 01:10:39,817 Nie jesteś Maxem. 784 01:10:39,985 --> 01:10:42,737 To ja. Za dziesięć lat to ja. 785 01:10:42,905 --> 01:10:44,113 To niemożliwe. 786 01:10:44,281 --> 01:10:47,992 Pamiętaj, Matuzaku, nowa praca, podróże w czasie. 787 01:10:48,410 --> 01:10:49,744 Podróż w czasie? 788 01:10:50,204 --> 01:10:54,332 Jeśli pewnego dnia będę musiał zbudować domek dla ptaków, Wiem z kim rozmawiać. 789 01:10:54,500 --> 01:10:58,002 - O mój Boże. - To ja. To Maks. 790 01:10:58,963 --> 01:11:02,590 - Nie mogę w to uwierzyć. - Próbować. 791 01:11:05,886 --> 01:11:07,887 Jaki będę za 10 lat? 792 01:11:09,306 --> 01:11:11,432 Tak jak teraz. 793 01:11:11,684 --> 01:11:13,351 Doskonały. 794 01:11:14,687 --> 01:11:19,524 Podróżowałeś w czasie i- Co? Dlaczego? 795 01:11:21,360 --> 01:11:22,860 Pozwól, że ci pokażę. 796 01:11:37,209 --> 01:11:40,211 Dziś masz coś bardzo wyjątkowego mu powiedzieć. 797 01:11:43,257 --> 01:11:46,217 - Skąd to wiesz? - Właśnie ci powiedziałem. 798 01:11:46,385 --> 01:11:48,886 Czemu tu jesteś, żeby zapobiec? 799 01:11:49,471 --> 01:11:51,848 Zmiany w przeszłości. 800 01:11:52,391 --> 01:11:56,185 - Dlaczego? Co się stanie? - Później. 801 01:11:56,937 --> 01:12:00,231 Zostań i spotkaj się z nim. Nie mów mu nic, proszę. 802 01:12:46,028 --> 01:12:48,738 [BIĘCIE ZEGARÓW] 803 01:12:50,032 --> 01:12:52,617 Nigdy nie ma dość czasu. 804 01:12:56,288 --> 01:12:58,289 Nigdy nie wystarczy na co? 805 01:12:58,457 --> 01:13:00,958 Aby zadowolić kobietę. 806 01:13:01,168 --> 01:13:03,961 Cóż, w takim razie nigdy nie chcesz przegapić okazja. 807 01:13:04,129 --> 01:13:06,964 - Czy jesteś zajęty? - Spotykam się z mężem. 808 01:13:17,893 --> 01:13:20,645 Senator McComb, proszę pana. 809 01:13:21,480 --> 01:13:24,857 Nadeszła ta wiadomość od operatora senatu, sir. 810 01:13:25,025 --> 01:13:29,570 - Jest 15:30, proszę pana. Masz 4:00 z- - Wyczyść mój harmonogram. Wszystko. 811 01:13:29,738 --> 01:13:31,322 Tak, proszę pana. 812 01:13:31,990 --> 01:13:35,535 Kelly, byłaś kiedyś w środku Limuzyna prezydenta? 813 01:13:35,702 --> 01:13:37,412 Nie, proszę pana. 814 01:13:37,830 --> 01:13:42,500 Pozostajesz w kontakcie. Wyślę ci jego zdjęcie. 815 01:13:57,933 --> 01:13:59,684 Chcę ci coś powiedzieć. 816 01:13:59,852 --> 01:14:01,394 [DZWONIĘ TELEFON] 817 01:14:01,562 --> 01:14:04,063 - O cholera. - Nie odpowiadaj. 818 01:14:04,231 --> 01:14:05,940 Muszę. 819 01:14:16,160 --> 01:14:19,370 - Nie powiedziałeś mu? - Nie dał mi szansy. 820 01:14:19,538 --> 01:14:21,581 WALKIER: Powinieneś był spróbować. 821 01:14:29,173 --> 01:14:33,718 - Czy nadal będziemy razem za 10 lat? - Tak, jesteśmy razem. 822 01:14:34,178 --> 01:14:36,304 Czy masz zdjęcie? 823 01:14:36,722 --> 01:14:38,431 Nie, nic najnowszego. 824 01:14:38,599 --> 01:14:42,435 - Czy jestem martwy? - Nie, nie umarłeś. 825 01:14:43,145 --> 01:14:47,607 - A co będzie jutro? - Wszystko będzie dobrze, ok? 826 01:14:47,774 --> 01:14:49,525 Dlaczego nie możemy po prostu się stąd wydostać? 827 01:14:49,693 --> 01:14:51,903 Dlaczego nie możemy po prostu uciec z czegokolwiek to jest? 828 01:14:52,070 --> 01:14:55,448 To wróci tyle razy, ile potrzeba. 829 01:14:55,616 --> 01:14:57,074 To musi się zakończyć dziś wieczorem. 830 01:14:58,660 --> 01:15:04,207 Pospiesz się, zatrzymaj go na górze. Cokolwiek zrobisz, zatrzymaj go na górze. 831 01:15:04,374 --> 01:15:07,585 Po prostu rób, co mówię. Proszę, idź. 832 01:15:20,265 --> 01:15:22,350 Max, nie chcę, żebyś odchodził. 833 01:15:23,435 --> 01:15:24,936 Niedługo wrócę. 834 01:15:25,103 --> 01:15:28,272 Jestem w ciąży. 835 01:15:29,274 --> 01:15:31,067 Świetnie. 836 01:15:31,568 --> 01:15:33,444 MELISSA: kocham cię. 837 01:15:50,128 --> 01:15:52,630 - Niespodzianka. - Kim ty kurwa jesteś? 838 01:15:52,798 --> 01:15:54,131 Przyjaciel rodziny. 839 01:15:55,801 --> 01:15:56,801 Nie idź na dół. 840 01:16:22,452 --> 01:16:24,203 WALKIER: Na górze. 841 01:16:24,371 --> 01:16:25,413 COLE: Jak za nim tęskniłeś? 842 01:16:25,581 --> 01:16:27,665 SHOTGUN: Wiedział, że to nadchodzi. To był T.E.C. policjant. 843 01:16:27,833 --> 01:16:30,334 Sukinsynu nie wie, jak umrzeć. 844 01:16:30,502 --> 01:16:35,172 COLE: Dowie się dziś wieczorem. Nie zabijesz go, nie wrócisz. 845 01:16:40,512 --> 01:16:42,179 Na piętrze. 846 01:18:12,104 --> 01:18:14,397 [chrząkanie] 847 01:18:19,152 --> 01:18:20,695 [Duszenie] 848 01:19:19,838 --> 01:19:21,380 Maks. 849 01:19:25,594 --> 01:19:27,344 O mój Boże, Max, uważaj. 850 01:19:33,310 --> 01:19:35,019 [KRZYCZY] 851 01:19:36,938 --> 01:19:38,522 Maks! 852 01:19:47,532 --> 01:19:48,532 [Śmieje się] 853 01:20:05,634 --> 01:20:07,218 [MELISSA łka] 854 01:20:07,385 --> 01:20:09,470 Nie masz niczego miękkiego, na czym możesz wylądować, prawda? 855 01:20:51,721 --> 01:20:52,972 WALKIER: Idź, idź. 856 01:20:53,139 --> 01:20:55,015 MELISSA: Sprowadzę pomoc. - Iść. 857 01:22:05,962 --> 01:22:07,212 Powiedz, ach. 858 01:22:31,863 --> 01:22:33,864 O cholera. 859 01:22:34,658 --> 01:22:37,368 Ooch. To musi boleć. 860 01:23:24,749 --> 01:23:27,584 - Kiepska noc na nieobecność. - Nie krzywdź jej. 861 01:23:29,170 --> 01:23:31,255 MCOMB: Byłeś w niekorzystnej sytuacji od początku. 862 01:23:31,423 --> 01:23:34,591 Widzisz, jestem ambitny, Wizjoner z Harvardem, który zasługuje na... 863 01:23:34,759 --> 01:23:37,094 ...być najpotężniejszym człowiekiem na świecie. 864 01:23:37,262 --> 01:23:40,764 A ty jesteś pieprzonym idiotą kto nigdy nie wpadł na to, że to jedyny sposób... 865 01:23:40,932 --> 01:23:44,309 ...by zrobić coś ze sobą z tym fantazyjnym kopaniem jest na Broadwayu. 866 01:23:44,477 --> 01:23:45,811 Dziękuję, że to wyjaśniłeś. 867 01:23:45,979 --> 01:23:48,105 MCOMB: Sondaże dają mi przewagę 28 punktów. 868 01:23:48,273 --> 01:23:50,983 To największe osunięcie się ziemi od Nixona w 1972 r. 869 01:23:51,151 --> 01:23:53,610 Uważam, że świadomość tego jest pocieszająca co przyniesie przyszłość, prawda? 870 01:23:53,778 --> 01:23:55,112 [KLIKNIĘCIA URZĄDZENIA] 871 01:23:55,655 --> 01:23:56,739 [PIĘKANIE] 872 01:23:56,906 --> 01:23:59,783 To jest C-4. Nie tylko zamieni ten dom w pył... 873 01:23:59,951 --> 01:24:04,413 ...ale oddzieli także każdą część ciebie z każdej innej części ciebie. 874 01:24:04,581 --> 01:24:05,956 Pozwól jej odejść. Masz mnie. 875 01:24:06,124 --> 01:24:09,293 Nie chcę cię. Widzisz, agent Walker jest zbyt widoczny. 876 01:24:09,461 --> 01:24:14,465 Ale funkcjonariusz Walker nie żyje, to tylko kolejna statystyka DC. 877 01:24:14,632 --> 01:24:17,801 Kiedy on odejdzie, ciebie nie będzie. 878 01:24:17,969 --> 01:24:20,387 - Weź młodszego. Chcę, żeby zobaczył. - On nie żyje. 879 01:24:20,555 --> 01:24:25,017 Nie, nie jest, kretynie. Gdyby był martwy, nie byłoby go tutaj. Zdobądź go. 880 01:24:27,395 --> 01:24:28,645 Pozwól jej odejść. 881 01:25:37,757 --> 01:25:38,841 Czego chcesz? 882 01:25:39,008 --> 01:25:42,344 Jesteś bystrym chłopcem. Dlaczego na tym nie śpisz? 883 01:25:43,388 --> 01:25:44,888 Zrobiłem to. 884 01:26:23,761 --> 01:26:27,431 Jest inaczej niż wcześniej, prawda? Tak się dzieje, gdy zmieniasz czas. 885 01:26:27,599 --> 01:26:31,310 Linie zbiegu, skale prawdopodobieństwa, całe to gówno. 886 01:26:32,437 --> 01:26:34,021 Połóż broń na podłodze. 887 01:26:37,775 --> 01:26:39,610 Co zamierzałeś zrobić? Zastrzelić mnie? 888 01:26:41,321 --> 01:26:43,447 Jest bomba to się wyłączy w każdej chwili. 889 01:26:43,615 --> 01:26:45,991 Wiesz, co się wtedy dzieje? Wszyscy będziemy martwi. 890 01:26:46,159 --> 01:26:48,035 I wygram domyślnie. 891 01:26:48,203 --> 01:26:51,705 Moje młode ja nadal będzie prezydentem i nie możesz uratować swojej żony. 892 01:26:51,873 --> 01:26:53,874 Tak jak nie mogłeś jej uratować raz wcześniej. 893 01:26:54,042 --> 01:26:56,501 Umarła, bo wróciłeś i wprowadziłem pewne zmiany. 894 01:26:56,669 --> 01:26:59,171 Więc teraz będziesz pieprzyć się z czasem. 895 01:26:59,672 --> 01:27:03,800 - Jesteś tak samo zły jak ja. - Zło. Ustawiam to dobrze. 896 01:27:05,470 --> 01:27:07,638 Zazwyczaj nienawidzę robić różnych rzeczy więcej niż raz. 897 01:27:07,805 --> 01:27:09,973 Ale w tym przypadku Nie widzę innej opcji. 898 01:27:10,600 --> 01:27:12,351 Ja robię. 899 01:27:15,813 --> 01:27:17,189 Co tu robisz? 900 01:27:17,357 --> 01:27:20,025 Co masz na myśli? Zadzwoniłeś. Zostawiłeś wiadomość operatorowi senatu. 901 01:27:20,193 --> 01:27:22,778 Nie zostawiłem żadnej wiadomości, idioto. 902 01:27:22,946 --> 01:27:25,530 Nie kłóćcie się między sobą. Zostawiłem to. 903 01:27:26,741 --> 01:27:28,158 Teraz nikt nie ma przyszłości. 904 01:27:29,327 --> 01:27:34,498 OK, teraz jest prawdziwy bałagan. Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy. To prawdziwy bałagan. 905 01:27:34,666 --> 01:27:39,002 Zmieniłeś coś, co miało być proste zwykłe morderstwo w krwawą łaźnię. 906 01:27:40,505 --> 01:27:43,173 Wynoś się stąd. Wynoś się stąd. Idź, teraz, idź. 907 01:27:49,013 --> 01:27:51,181 - Wy dwoje powinniście być bliżej. - Trzymaj go z daleka. 908 01:27:51,349 --> 01:27:56,186 Ta sama materia nie może zajmować tej samej przestrzeni. Nadal kopię. Muszę być na Broadwayu. 909 01:27:57,021 --> 01:27:59,564 NIE! 910 01:29:42,251 --> 01:29:45,253 KOMPUTEROWY GŁOS: Współrzędne pobrane do sekwencera GPS. 911 01:29:46,714 --> 01:29:52,302 Sekwencja ponownego wejścia została zakończona. Alert w miejscu startu został zakończony. 912 01:29:53,304 --> 01:29:57,099 Konserwacja komory rdzenia. Konserwacja komory rdzenia. 913 01:30:19,497 --> 01:30:21,248 MATUZAK: Hej, dokąd idziesz? 914 01:30:23,626 --> 01:30:26,837 - Co się z tobą stało? MATUZAK: O czym ty mówisz? 915 01:30:27,630 --> 01:30:29,047 Spacerujesz. 916 01:30:29,215 --> 01:30:33,635 Tak, robię to od 2 roku życia. Czy wydaje ci się to nienormalne? 917 01:30:34,470 --> 01:30:36,346 ja... 918 01:30:40,435 --> 01:30:42,394 Hej, co się dzieje z senatorem McCombem? 919 01:30:42,562 --> 01:30:43,854 Senator McComb? 920 01:30:44,021 --> 01:30:45,939 - Tak. - Jeśli chcesz mieć wolne, poproś o to. 921 01:30:46,107 --> 01:30:48,817 - Nie udawaj, że straciłeś rozum. - Mam puste miejsce. 922 01:30:48,985 --> 01:30:51,361 Puste miejsce? Masz dziurę w głowie. 923 01:30:51,529 --> 01:30:55,365 Dziesięć lat temu McComb opuścił swoje biuro, odwołał wszystkie swoje spotkania, zniknął. 924 01:30:55,533 --> 01:30:59,786 - Nikt go nigdy nie widział. - To takie smutne. pamiętam. 925 01:31:05,001 --> 01:31:07,043 Po co się kręcisz? 926 01:31:14,510 --> 01:31:17,304 KOBIETA 1 [NAD GŁOŚNIKAMI]: Zespół taktyczny do punktu A. 927 01:31:20,558 --> 01:31:23,643 MAN [PRZEGŁOŚNIKI]: Baza danych 309 została zamknięta. 928 01:31:28,357 --> 01:31:31,776 KOBIETA 2: Drugorzędny zespół systemowy obsługujący pamięć masową. 929 01:31:31,944 --> 01:31:34,571 Tym razem trzymaj się z daleka od kłopotów. 930 01:31:36,240 --> 01:31:37,324 Czy znam cię? 931 01:31:39,035 --> 01:31:40,494 Chyba nie. 932 01:31:43,789 --> 01:31:47,667 Hej, Bobby Morgan wciąż czeka na drugą szansę. 933 01:31:51,964 --> 01:31:54,591 MĘŻCZYZNA: System zespołu przewodnika został wyłączony. 934 01:32:06,646 --> 01:32:09,147 GŁOS KOMPUTEROWY: Proszę o miejsce docelowe. - Dom. 935 01:32:29,418 --> 01:32:30,544 Tata. 936 01:32:51,232 --> 01:32:54,734 Tato, mama mówiła, że ​​będziesz grillował hot dogi. 937 01:32:55,570 --> 01:32:57,112 Tak. 938 01:32:58,281 --> 01:33:00,824 - Jaki miałeś dzień? - Zajęty. 939 01:33:08,332 --> 01:33:10,083 Wszystko w porządku? 940 01:33:12,670 --> 01:33:14,170 Świetnie. 941 01:33:14,589 --> 01:33:16,298 Dobry. 942 01:33:16,757 --> 01:33:20,594 Chodź tutaj. Mam ci coś do powiedzenia. 943 01:33:20,761 --> 01:33:23,847 WALKIER: Nie spiesz się. Nigdzie nie idę.